動画【ヒョクは回答者!MBC世界を変えるクイズ】

【ヒョクは回答者!MBC世界を変えるクイズ】



        番組内容も知らずに、ただ番組内の 「いやおう無しのスピードクイズ」 コーナーに声出演
        ということだけで視聴開始したのですが。。。。

        いやあ~ 参りましたっ
        「否応無しのスピードクイズ」 の タイトル ネーミングの意味がよくよく!分かりました。
        電話が繋がったと同時に 挨拶もなにもなく、ヒョクに質問があびせられるのです。

        しょっぱなから~~ 
        まず突然始まった質問に ヒョクは---「はいっ?」(えっ?)---です。
        いやあ、焦ってしまいましたっ!  “スピードクイズ”であるのに、ウリヒョクは...
        ウリヒョクは...“マイペース” でスタート。
        いやあ~ 見ていて、焦ったのなんのって(笑)


        おまけに 驚いたのは、ゲストに元godのデニー・アン!
        そして、ヒョクへの質問者は、そのデニー・アン。
        デビューした頃、ケサン君たち(godのメンバー達)と一緒に暮らしていたということから、
        ヒョギラーヨロブンは、皆godの事はご存知の筈。  
        しかも、デニー・アンは、この度『チュノ』にキャスティングとなったことが報道されたばかり。 
        (このチュノ報道が無かったら、元godの と言ってもらわなければ直ぐにはピンとこなかった
        ...と思います。 ケサン君だったら 即ピン!ですが ^^;)

Just...Jang Hyuk _zoi



        で もって ...ですが~
        だいたい内容は分かったので、冷や汗書いたり、ケラケラ笑ったりして見直していますが
        テキストとして書いておくことが 私の聞き取り能力ではちょっと... あまりにぃ...
        この3分間の内容、きっぱりお分かりになる方、きっといらっしゃいますでしょう?
        どなたか、教えて~ ^^;    綴っておきたいのです


【チャン・ヒョク-デニー・アン 2009.9.19MBCPPセバクィ】
(장혁-데니안 [2009.9.19 MBC세바퀴])


http://www.youtube.com/watch?v=Wj5dZ4txNck






関連記事

7 Comments

chibi2  

ありがとうございます

とても面白かったです
(さっき、1時間かけて訳して、見直しました。それでも私ごときでは???なところがたくさんでしたが^^;)

‘できちゃった婚’のことを聞かれて、うまくとぼけてましたね(笑)

こんなヒョギを見せてもらえたのも「つまらない、つまらない」と言ったからかな(苦笑)

雑誌、私も注文しました
超金欠なのですが・・・(汗)

シルバーウィークだそうですが
今のところ家族全員がキチンと家で休めるのは22日のみ、あとは長女が部活だったり、主人がゴルフだったりです
家族全員で遊びに行く機会が、年々減ってます。
zoiさんは、どこかにお出かけしますか?

2009/09/20 (Sun) 08:59 | EDIT | REPLY |   

zoiです  

こんにちは。chibi2さん

出先からです。シルバーウィーク、昨日午後からドタバタと外出を繰り返しています。3ドラ息子が揃ったので、母は嬉しくてたまりません。3ドラを引き連れての外出が大好きです。実は夕べ、この放送も見れなくなるところだったんですよ


2009/09/20 (Sun) 15:32 | EDIT | REPLY |   

shino  

ありがとうございました☆

zoiさん、お忙しい中、楽しい番組ありがとうございましたv-291
話していることは全くわかりませんが、
ヒョギのあわてた様子と楽しい雰囲気が伝わってきて、
なんだか面白くて何度も見てしまいました。
ヒョギの声v-213が聞けるだけでこんなに嬉しいなんてv-238
ヒョギの声って、聴いていてなんだか心地よくて大好きですv-10

2009/09/20 (Sun) 19:54 | EDIT | REPLY |   

zoi  

shinoさん☆

shinoさん お久しぶりです。 お元気でしたか?

> zoiさん、お忙しい中、楽しい番組ありがとうございましたv-291

そっ  そんな... 自分が 見たくてこんなに忙しいのに それでもなんとか間に合わせ、
息子たちが夜な夜な友人と集まり、朝まで すごい ミーティングをしていたので、
母も 夜な夜な 動画ファイル作業をしただけのことてです(笑)

楽しさ 共有していただけて、コメ入れてくださって こちらこそ ありがとうございます、デス!

> ヒョギの声って、聴いていてなんだか心地よくて大好きですv-10

はい、私も好きです。 とても心地いいです。

2009/09/20 (Sun) 22:45 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

赫赫米  

こんにちは

soompiのwilsさんは部分内容を書きました、でもsoompiにログイン要ります。
http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=13573&st=2160
このページのPost #2173

わたしこれを日本語に訳してみました、間違いがある場合は、許してくださいです
-ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ahn Denny called Hyuk without giving him any notice.
ヒョクが知らなかった場合には、Ahn Denny さんはヒョクに電話が繋がりました。

Denny started giving a question to Hyuk right after call being connected.
The right answer was "handkerchiefs". But Hyuk hasn't figured out what's going on. He said.."excuse me?"
Ignoring Hyuk's words, Denny kept explaining the word and Hyuk got it right.
電話が繋がったて、Dennyさんはすぐに初めての質問をしました。
正解は「ハンカチ」でした。でも、ヒョクは何かが起こっていることが分からなかったので、「えっ?えっ?...」と言いました。
Dennyさんはヒョくの話を無視したて、あの単語を説明し続けていました、そして、ヒョクは正答しました。


Hyuk finally figured out the caller was Denny, so asked, "are you Denny?"
Still ignoring Hyuk's saying (cause they have a limited time: a minute), Denny kept explaining the next word ("hard-worker"), but this time Hyuk couldn't make it right.
ヒョクはとうとうDennyと話をしていることが分かりました、そして、「Dennyです?」。
Dennyさんはやはりヒョくの話を無視していったて(時間を限られたので:1分です)、次の単語を説明し続けていました(勤勉の工人)。今回は、ヒョクは違いました。

Hyuk ended up getting four right answers. After the quiz, the main hosts of the show talked with Hyuk. They asked Hyuk if he knows what the show is and Hyuk responded.
Then, Im YeJin (I guess she is one of the routine guests) suddently cut into the dialogue. She said she watched his drama Thank You and found it impressive, and also watched Windstruck....(She's like talking blah blah in order to talk..keke..). She asked him, "who do you think I am?"
Hyuk said, "sorry, I can't tell.......cause I can't see you..."
最後に、ヒョクは4回正答しました。クイズの後に、この番組の司会者方たちはヒョくと話しました。彼らはヒョクに何か番組だのがわかるかどうか質問しました、ヒョくは答えました。この後にIm YeJin さんは(わたしは彼女がある固定ゲストだと推測しました)いきなり口を挟みました。彼女はドラマ「ありがとうございます」を見たて、印象は深く残っています、また「Windstruck」も見ました、と言いました....(彼女は話のためにべらべら喋りつづけっていました..keke..). 「あなたはわたしは誰だと思いました?」ヒョクに質問しました。
ひょくが答えました、「すみません、わたしは分からないでした.......わたしはあなたに会うことができないので」

Then, Park MiSun cut into the dialogue, saying "Jang Hyuk ssi, don't worry. You don't have to tell.. Nothing's wrong even if you don't recognize her." Kim Gura, another host, helped Park MiSun, "She (Im YeJin) was a star a long time ago but not anymore. She's turned strange..."(they are just making fun of Im YeJin.).
そして、Park MiSun さんは口を挟みました、「チャンヒョクさん、大丈夫です、あなたは答えって要らないです..あなたが彼女を知らなくても、何も間違っていません」Kim Guraさん、他の司会者はヒントを与えました、「昔、彼女(Im YeJin)はスターでしたが、いまはスターではないです。彼女は奇妙になりました」(彼らはただIm YeJinをからかっています。)

Then, our Hyukie, unfortunately (..keke..), told her name. People were laughing because he made a right answer after Kim Gura's words (she's turned weird.). And, of course, Im YeJin looked pissed off. (Yeh...this is just a fun game..we all know...keke)
そして、私たちのHyukie残念ながら(..keke)彼女の名前を言いました。Kim Guraさんが与えるヒントによって、彼は正答したので、皆さんは笑いました(彼女は奇妙になりました。)もちろん、そして、Im YeJinは怒るように見えました。(Yeh…これはただおもしろいゲームです。私たちは全部で知っています…keke)

They backed to the topics about Hyuk: how he is doing on honeymoon and how happy he is in raising his son, etc.
彼らはヒョくについての話題に戻りました:新婚の時彼はどのようにしたのです、彼が息子を養育するのはどんなに楽しいです、等々。

When Lee HuiJae asked about Hyuk's baby, how early the baby came out, Hyuk seemed embarrassed. Hyuk reponded, "Ah..hello??", pretending not to hear him, which makes all people there laugh.

HuiJae made a second try, and Hyuk knocked him out by saying "I can's hear you well..."...
Lee HuiJae さんはヒョクの赤ん坊に関すること、赤ん坊がどんなに早く生まれたことを質問する時、ヒョクは困惑しているように見えました。ヒョくは答えました、「あ..もしもし??」、電話が遠いふりをするので皆さんを笑わせました。
HuiJaeさんはもう一度やってみました、「わたしは電話が遠いです...」と、ヒョくは言ったのには、HuiJaeさんが負けました。

They seemed impressed by the way Hyuk escaped the embarrassing question
彼らはヒョクは困惑質問を避ける方法に印象が残るように見えました。


2009/09/22 (Tue) 19:00 | EDIT | REPLY |   

zoi  

赫赫米♪♪♪!!!!!!!!!!!!!!!!Re: こんにちは

赫赫米♪♪♪

私ね... 実は... ほぼ理解できていましたっ^^;
Hearingは 苦手ですが、 ハングルが載せてあったので、.... ほぼ理解できていたの ...

私ね... 実は... soompi には、自分で ログイン 出来ます^^; (入会、登録を既にしています^^;)
だから、
wilsさんの、この投稿も 既に 見ていました。。。。。


どうして 日本語にして blogに書かなかったかというと ~~~~

正直に、言いますっ。。。

v-411 v-411 v-411  v-411  v-411 

面倒だったの!  v-411  v-411

v-411 v-411 v-411  v-411  v-411 

どうせ、日本語で書いても、日本の人からの 反応は無いでしょ?
私のblogは、アクセスはあっても、
commentが無いblogだってことを、赫赫米達は 知っているでしょう?
日本の人は、 赫赫米 やDCのように、仲良くしては くださらないのよ 。 。 。

    [私のblogに 名前が 出ると、 あるサイトの人から いやがらせを受けたりします。
    その方まで、ひどい中傷を 受けたりします。]

だから 私は、いつも 寂しいです。
hyukbestや、 DC-Gallery が 無かったら、私は、孤独です。

いつも いつも 赫赫米達の “明るさ” に 助けられています。
あなた達のサイトに行くと、とても 楽しい気持ちになります。
いつも いつも ありがとう。
私は、 赫赫米達たち と同じ思いで hyukが 大好きです。
私は、あなた達と同じで、 hyukを 共有 するのが喜びです。  


日本語は難しいのに、赫赫米は きちんと 理解してくれるので 、
長い文章を書いてしまいました。
ごめんね。

2009/09/22 (Tue) 21:17 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

zoi  

赫赫米へ☆  

赫赫米!

zoiが 英語恐怖症 だということを知っている赫赫米!  ^^;

中国のかた に 英語を 日本語に 翻訳してもらうだなんてっ!!

考えてみれば、 これは、 めちゃくちゃ  すごく  大変! な仕事です。
時間かかったでしょう?

赫赫米! の 仕事 。。。

無駄にしませんからね。

今、私は、 少し 落ち込んでいて 元気がないのですが、
明日は、きっと 元気になります。
きちんと 日本語として 追加しておきます!!!!!

赫赫米の親切に 心から 感謝します。
いつも ありがとう。

I love hyuk v-344
I love 赫赫米 v-344

2009/09/22 (Tue) 21:39 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

Leave a comment