『バッドパパ』これが企画意図だ!


『バッドパパ』企画意図(翻訳)

チャン・ヒョク
<배드파파>“Bad Papa” 


『バッドパパ』企画意図

●BAD PAPA <Concept>

ドラマのホームページが立ち上がると
まず真っ先に必ず上がるのが企画意図(コンセプト)

毎作品、企画意図を読むのをとても楽しみにしています。
「なるほどな~ 制作陣はこういうものを作りたいんだな~」と
心して読みます ^^
そして、最終話を見終わったあと再び読みます。
制作陣が目指したものが最終話までブレなかったものは大概良作として残ります。


MBCは、企画意図はどのドラマも文字ではなく画像
私は韓国語未就学ですので訳すのはかなり辛い作業なのですが
何と言ってもこれ、企画意図読まなくちゃ始まらないのです ^ ^

企画意図はどの作品もかなりカッコつけた文章で ( ^ ^ ; ;)
韓国語未就学にとっては苦しい比喩あり、口語体ありのものが多いのですが、
『バッドパパ』はそういう部分は数カ所しかなかったので訳しやすかな (^-^)

ただ、上記のようなシャレた文章ではないのですが
制作陣の作品制作にかける思いがよく伝わってくる"良い"企画意図だな~と、感じた次第です ^ ^




『バッドパパ』ホームページの企画意図
 http://www.imbc.com/broad/tv/drama/badpapa/concept/

concept-750ブログ



PCご来訪のかたへ
拡大⇒ https://blog-imgs-122.fc2.com/1/j/a/1janghyuk/20180916120107546.jpg
※Two Clik
concept 翻訳-K





『バッドパパ』ホームページの制作陣
これには、非常にがっかり。
企画、制作、脚本、演出の他、ズラリと30名ほどのメインスタッフを上げてくれるドラマHPも多いのですが たったこれだけ。
これは、、、 良くない!
staff-BLOG.jpg







『バッドパパ』ホームページの登場人物

<新旧製薬>のカテゴリーだけがまだ準備中
おそらく、記事にはまだ一度も上がっていないチョン・インギ、
そして、キャスティング記事にもキャラクターが載らなかったパク・チビン、
このふたりもこのカテゴリーではないかと楽しみに待っているのですが ^^

関係図もまだ未完成です。
登場人物の画像はまだですが
キャラクターと俳優は<新薬製造>の人物を除いて全て出揃っています。
<製薬>の人物が抜けている状態です。
早く それ見たい ^^
現在、1ケ所だけ抜けてる状態なのでストレスとなります ^^ ; ;;








再びメインキャストの4人
(9/13 エントリー済み ^^ ; )
https://1janghyuk.blog.fc2.com/blog-entry-10285.html


※日本語訳は直訳だと妙なので ^^
自分が理解できる日本語文章にしています。
(各所に文節の入れ替え、また単語そのものを変えた箇所ありますで利用しないでください)

 
 ユ・ジチョル (チャン・ヒョク)
 落ちぶれた家長&ファイター 43歳 

1_jicheol-550-K.jpg


「俺は悪い人間じゃないが... 悪い父親だ」


過去、20代の頃のジチョルは動物的瞬発力と石の拳を掲げ、世界の強者をことごとくノックアウトした無敗のボクシングのチャンピオンだった。 
また、ジチョルはボクシングだけでなく、愛にも、最高のファイターだった。 
高校を卒業したばかりのソンジュに一目惚れし出逢って3日目でプロポーズ、ヨンソンという綺麗なな娘をもうけた。
彼は国民的英雄であり、愛される夫、尊敬できる父親だった。
しかし、世紀の対決、注目されたミヌとの13回防衛戦で、彼は異常なほど無気力な姿で敗北し、全世界が彼を非難した。 そしてジチョルは一瞬にしてお金、名誉、家庭の幸せまですべてを失った。

11年が過ぎた現在、ただ無気力な中年。
ところが突然、再起のチャンスが訪れる。
「ファイター」になるんだ。 もう一度。







 
 チェ・ソンジュ (ソン・ヨウン)
 ジチョルの妻 37歳
 アダルト小説作家、生計型マッサージ椅子販売員 

1_yeoen-550-K.jpg


「   」

ソンジュは学生時代、書く才能があった。高校卒業時には、ソンジュは同い年の友人であったミヌの訓練姿を見るためにミヌを訪れた。 そこでミヌのボクシング先輩であり、最高のスポーツスターであるジチョルに会った。

そしてソンジュはジチョルのプロポーズを受けた。 3年もソンジュに片思いしていたミヌを後にしたまま...。
二十歳、ソンジュは地鉄と結婚してヨンソンを生んだ。 国民的英雄との結婚生活は豪華だった。
しかし、11年後、国民的英雄であった夫は消えて、救済不能の男だの姿が残った。
そんな中、若い頃、自分に片思いしていたのが明らかなミヌが現れ、自分の自伝作家として働いてみかと提案した。 給料も非常に多くを与えるという。
悩みはするも、夫がこのありさまだから、自分は何か取り組まなければならない!







 
 ユ・ヨンソン (シン・ウンス)
 ジチョルの娘 17歳
 Y-NYANG(ワイニャン)ダンスのユーチューバー 

1_yeungsun-550-K.jpg


「私はアッパの味方、何があってもアッパの味方」


幼いヨンソンにとって父親は大きな山であり、世界の尊敬を受ける「国民英雄」だった。
ヨンソンはバレリーナの有望株として幸せな生活を送った。
しかしヨンソンは6歳になった時、父親は勝負操作事件で墜落し、すべてが変わってしまった。

現在、17歳になったヨンソンは勉強も運動もせず、何に対しても熱意がない。
しかし、誰も内緒でこっそりと唯一熱心にできるものがあった。ユーチューブで有名なダンス映像を上げていたのだ。 バレエは辞めたがダンスに対する熱意をあきらめらなかったヨンソンは「猫仮面」の名で活躍している。
そんなある日、父親が再び格闘技舞台に出るというニュースを聞いたヨンソンはぞっとする。ヨンソンがこれほど父親の再起ステージを嫌がる理由は何だろうか?








 
 イ・ミヌ (ハジュン)
 37歳
 最強格闘技チャンピオン、スポーツスター

1_minwoo-550-K.jpg


「先輩に勝ちたかった」
「ソンジュが先輩に走ったのは間違いだったと証明するために」



総合格闘技フェザー級ランキング1位、最高の実力で人気絶頂のチャンピオン。人生の全盛期を享受している。
 
しかし、実際に子供の頃のミヌは貧しくて、やせっぽちで、傷が多かった。 そんな自分をいつもそばで見守ってくれて、自分にボクシングという夢を見つけてくれた近所女の子ソンジュ。 イ・ミヌはソンジュを片思いしていたが、告白のようなものは夢のまた夢であった。 そして当時最高のスポーツスターであったジチョルにソンジュを送ることになった。

痛みを胸にミヌは急速に成長した。プロに転向後、10戦全勝全KOという驚異的な成績を打ち出して上がってきた。 しかし、いざジチョルと勝負をかけたその日の試合、なぜかジチョルは異常なほどあっけなく敗北した。 
ミヌは問い詰めたかった。「なぜ正々堂々の勝負を避けたのかと、なぜ自分がソンジュに証明するチャンスを失わせたかと」








 
 チャ・ジウ (キム・ジェギョン)
 チャ博士の娘 32歳
 ジチョルの昔のパートナー、広域捜査隊刑事

1_chajiwoo-550-K.jpg


「私も、ヨンソンも傷つく必要はない... 私だけ口をつぐめば」

ジチョルよりずいぶん後輩だが特進を重ね女性最年少経緯で進級、既にジチョルより階級が高い。  みんながジチョルを無視してもジウだけはジチョルが好きもなのだ。 なぜ好きなのか自分でもわからないが、同僚に悪口を言われるジチョルの怠惰がジウにとっては悠々自適で快適に見えるほどジチョルを偏愛する後輩だ。

ジチョルがかんばしくないことで警察を去った後、ジウは偶然に疑問の事件に着手する。そして、自分が一番好きな二人の男が、自分の父と尊敬する先輩ジチョルが関わっていたという事実に衝撃を受ける。











いつもたくさんのご訪問を頂きありがとうございます

FC2移転後のアクセスカウント
Total count&日計&週計
スマホでは 日計と週計は表示されません

;
◆ zoi's SNS ◆ follow me
Just Jang Hyuk https://twitter.com/zoi____
Just Jang Hyuk https://www.instagram.com/just.janghyuk_zoi/
Just Jang Hyukhttps://www.facebook.com/jang.hyuk.vol4/
関連記事

4 Comments

hiroshiyumi  

ありがとうございます!

興味深く読ませていただきました。
ありがとうございます。
活字からドラマに、、、どのようになるのか楽しみですね~。
あっ!見ましたか?あのバス停だとおもうのですが、そこで薬💊飲んで、、、クラッとしてるジチョル、、、その後あの事故、、、?

あ~待ち遠しい~😄

2018/09/16 (Sun) 19:47 | EDIT | REPLY |   
zoi

zoi  

Re: ありがとうございます!

hiroshiyumi さん こんばんは!


> 活字からドラマに、、、どのようになるのか楽しみですね~。

考えてみれば、分かったことではありますが
活字である脚本、そこからスタートして作られていくんですよね~
元の脚本が大事。
でもそれをどう料理するかは監督の力量によって大きく変わる。。。


> あっ!見ましたか?あのバス停だとおもうのですが、そこで薬💊飲んで、、、クラッとしてるジチョル、、、その後あの事故、、、?

ミタミタ! 国際映像見本市のモニターを映した動画でしょ!

あそこでクラッとされてしまったら
私が作ってる先行シナリオが!、、、
また 変更だわね ^^ ; ;;;

あのシーンの前後、スチールで見たり
見本市のモニター見たりいろいろしてるから
ストーリー繋がってもいいようなものなのに
全くもって繋げて想像してみることができなくなってしまいましたーーーー(笑)

楽しみ過ぎて 
そして 緊張し過ぎて(気分はスタッフ ^^)
爆発していまいそうです ^^

2018/09/16 (Sun) 20:36 | EDIT | REPLY |   

hiroshiyumi  

No title

ほんと!いろいろ見られるのは嬉しいけど、繋がらなくなる~😂
放送日まで、もう少し勝手に😄楽しみます!

2018/09/16 (Sun) 21:20 | EDIT | REPLY |   
zoi

zoi  

hiroshiyumi さん♡ Re: No title


> 放送日まで、もう少し勝手に😄楽しみます!

そう♪
放送までのこの今の時期、ホントどきどきしながら楽しめます ^^
特に今回の『バッドパパ』は良作になるような予感がして ^ ^

2018/09/16 (Sun) 21:23 | EDIT | REPLY |   

Leave a comment