【[スターインタビュー] チャン・ヒョク スポーツ朝鮮2010.3.8】

【インタビュー記事】 韓国日報/スポーツ朝鮮 [スターインタビュー] 2月25日のチャン・ヒョク
    
 記事: "私のポジションを守ります"  俳優として… ひとりの男として… 家長として



 おもしろっ!^^    おもしろい撮り方がしてあります。

Just...Jang Hyuk _zoi


     今朝早く上がって来ていた インタビュー記事。
     インタビュー記事は とてもいい雰囲気の記事です。

     特に新しい内容はないので記事は折り曲げファイル。  写真は 表にファイル!^^
     2月25日に行われたインタビューだと、記事中にありました。
     記事中にあったこのインタビュー写真もこの日のヒョクでしょうね。
  
     写真の撮り方がベントハウス像のスチールカットの中の1枚と似ていておもしろい。 
     カメラマンの"撮影意図"を 感じるものは、とても好きです。
     ...被写体が良いからではありますが~^^
 


リンク切れています。
4、5年後に記事が整理(削除)されてしまいました

http://news.hankooki.com/lpage/culture/201003/h20100308063432111780.htm
写真: キム・チゴン(김지곤)
cocochoi201003072001400.jpg
cocochoi201003072001402.jpg



記事: 【"私のPositionを守ります"  俳優として… ひとりの男として… 家長として…】
記事 折り曲げファイル
機械翻訳をまだ少ししか直していませんので、原文も合わせて~
http://news.hankooki.com/lpage/culture/201003/h20100308063432111780.htm



     [스타 인터뷰] 장혁 "내 자리 지켜야죠"
     [スターインタビュー] チャン・ヒョク "私のPosition守りますよ"

             배우로… 한 남자로… 가장으로…
             俳優として… ひとりの男として… 家長として…

                           スポーツ韓国ムンミヤング記者 mymoon@sportshankook.co.kr
                           写真キム・チゴン記者 jgkim@sportshankook.co.kr



배우 장혁이 '한국의 조니 뎁' '품절 짐승남' 등으로 불리며 사랑을 받고 있다. KBS 수목 미니시리즈 <추노>(극본 천성일·연출 곽정환)가 30%(시청률 조사기관 AGB닐슨미디어리서치 기준) 시청률을 넘기며 그의 인기도 하늘로 치솟고 있다.
俳優チャン・ヒョクが '韓国のジョニー・デップ' '品切れ男' などと呼ばれながら愛されている。
KBS2水木ドラマ <チュノ>(シナリオチョン・ソンイル·演出グァックゾングファン)が 30%(視聴率調査機関 AGB基準) 視聴率を越して彼の人気も空を昇り上がっている。


장혁과 인터뷰한 날 '피겨여왕' 김연아가 대한민국에 금메달을 안겨줬다. 장혁은 김연아 선수의 경기를 본 소감으로 말문을 열었다. 장혁은 "김연아 선수가 경기를 마치고 눈물을 흘리는 모습에 가슴이 뭉클했다. 누구든 자기 포지션에서 최선을 다했을 때 가장 아름다운 빛을 내는 것 같다. 김 선수가 아이스링크에서 최고의 모습을 보여준 것처럼, 나는 내 포지션에서 최고의 모습을 보여주고 싶다"고 말했다.
チャン・ヒョクとインタビューした日 'フィギュア女王' キム・ヨナが大韓民国に金メダルをもたらしてくれた。
チャン・ヒョクはキム・ヨナ選手の競技を見た所感でくちを切った。
チャン・ヒョクは、「キム・ヨナ選手が競技を終えて涙を流す姿に胸が詰まった。
誰でも自分のポジションで最善をつくした時一番美しい光を出すと思う。キムヨナ選手がアイスリンクで最高の姿を見せてくれたように、私は私のポジションで最高の姿を見せたい」と言った。


장혁은 인터뷰 도중 몇 번이나'포지션(Position)'이란 단어를 말했다. 포지션은 '자리' '위치'를 의미한다. 장혁은 "13년 차 배우로서, 35세의 남자 배우로서, 한 가족의 가장으로서의 포지션을 잘 잡고 싶다"고 말했다.
チャン・ヒョクはインタビュー中に何度も'ポジション(Position)'と言う単語を言った。ポジションは '席' '位置'を意味する。
チャン・ヒョクは 「13年目の俳優として35才のアクターとして、一家族の家長としてのポジションをよく取りたい」と言った。


#포지션 No.1=성장중인 13년 차 배우 - "낯선 감정^인물 표현 여전히 즐거워"
#ポジション No.1=成長中の 13年車俳優 - "不慣れな感情^人物表現相変らず楽しくて"

장혁은 1998년 SBS 드라마 <모델>로 데뷔했다. MBC <고맙습니다> SBS <불한당> <타짜> 영화 <내 여자친구를 소개합니다> 등 많은 드라마로 대중을 만났다. '흥행배우'라는 타이틀도 생겼다. 장혁은 "데뷔한 지 벌써 13년째다. 여전히 나는 성장 중인 배우일 뿐이다"고 말했다.
チャン・ヒョクは 1998年 SBS ドラマ <モデル>でデビューした.MBC <ありがとうございます> SBS <不汗党> <タチァ> 映画 <私のガールフレンドを紹介します> など多いドラマで大衆に会った.'興行俳優'というタイトルも生じた.チャン・ヒョクは "デビューしてからもう 13年目だ.相変らず私は成長中の俳優であるだけだ"と言った.

"고 3때 대학입학 면접시험을 볼 때 면접관이 '왜 배우가 되길 바라냐'고 물었다. 그때는'다른 사람의 인생을 살아보고 싶어서요'라고 건성으로 답했다. 대학에 가고 싶어 했던 교과서 적인 말인데, 지금은 내가 배우로 살아가는 가장 중요한 이유가 됐다. <추노>의 대길은 나와 다른 면이 많다. 낯선 감정과 인물을 표현하는 게 즐겁다."
"と 3の時大学入学面接試験を受ける時面接官が 'どうして俳優になってほしいか'と問った.あの時は'他人の人生を生きてみたいからです'と乾性で返事した.大学へ行きたがった教科書敵なですね,今は 私が俳優に生きて行く一番重要な理由になった.<ツノ->の大吉は出て他の面が多い.不慣れな感情と人物を表現するのが楽しい."

장혁은 자신이 출연한 모든 작품을 DVD로 간직하고 있다. 시간이 날 때마다 출연작을 다시 보며 스스로를 점검한다. 장혁은 "각 작품에서 했던 내가 선보인 이미지가 다르다. 그때의 감정을 되짚는 것이 공부가 된다. 이후 더욱 다양한 캐릭터를 보여주는데 큰 도움이 될 것 같다"고 말했다.
チャン・ヒョクは自分が出演したすべての作品を DVDでおさめている.時間が出る度に出演作をまた見て自らを点検する.チャン・ヒョクは "各作品でした私のお目見えしたイメージが違う.あの時の感情をドエジブヌンのが勉強になる.以後もっと多様なキャラクターを見せてくれるのに大きい役に 立つようだ"と言った.

#포지션 No.2=30대 중반의 남자배우- "배우생활 정점… 자기관리는 생명"
#ポジション No.2=30代中盤のアクター- "俳優生活頂点… 自分管理は生命"

장혁은 소위 '아이를 둘 가진 유부남'이다. '품절남'이란 수식어도 그의 매력을 반감하지 못했다. 장혁은 드라마와 영화 등에서 멜로와 액션 연기가 가능한 남자배우로 손꼽히며 사랑받고 있다.
チャン・ヒョクはいわゆる '子供をふたり持った所帯持ちの男'だ.'プムゾルナム'と言う(のは)修飾語も彼の魅力を反感することができなかった.チャン・ヒョクはドラマと映画などでメロとアクション演技が可能なアクターに指折り数えられながら愛されている.

장혁은 "남자 배우가 가장 성숙하고 매력적인 연기를 할 수 있는 나이가 20대 후반에서 30대 중반이라고 생각한다. 나는 바로 그 정점에 서 있다. 부단하게 자기 관리를 하고 노력해서 이끌어 낼 수 있는 최고의 모습을 팬에게 선보이고 싶다"고 말했다.
チャン・ヒョクは "アクターが一番成熟して魅力的な延期ができる年が 20代後半で 30代中盤だと思う.私はまさにその頂点に立っている.絶え間なく自分の管理をして努力して導き出すことができる最高の姿をファンにお目見えしたい"と言った.

장혁이 <추노>에서 선보인 탄탄한 복근과 군더더기 없는 몸매는 하루아침에 이뤄진 것이 아니다. 그는 촬영이 한창인 지금도 하루 한두 시간씩 운동을 하며 몸매 관리를 하고 있다. 장혁은 "난 액션배우가 되고 싶지 않다. 액션을 비롯해 모든 것이 가능한 좋은 배우가 되고 싶다. 30대 중반으로 접어든 지금이 내 배우 인생의 전성기라고 생각한다"며 웃었다.
チャン・ヒョクが <チュノ>で披露したがっちりしている腹筋と蛇足ない体つきは一瞬にして完成したのではない。彼は撮影が盛りの今も一日一二時間ずつ運動を して体つき管理をしている.チャン・ヒョクは "私はアクション俳優になりたくない.アクションを含めてすべてのものが可能な良い俳優になりたい.30代中盤に入った今が私の俳優人生の全盛期と思う" と笑った.

#포지션 No.3=한 가정의 가장 -"아이 둘인데 아직도 초보 아빠죠"
#ポジション No.3=一家庭の家長 -"子供二人なのにまだ初心者パパですよ"

장혁은 지난 2008년 발레리나 출신인 김여진 씨와 결혼해 6년간 사랑의 결실을 맺었다. 지금은 두 아이의 아빠가 됐다. 장혁은 아이들에 대한 이야기가 나오자 얼굴에 미소가 절로 띠었다.
チャン・ヒョクは去る 2008年バレリーナ出身である金・ヨジンさんと結婚して 6年間愛の結実を結んだ.今は二人の子供のパパになった.チャン・ヒョクは子供達に対する話が出ると顔にほほ笑みが自然に帯びた.

장혁은 "촬영장에서는 배우 장혁이 있고, 집에서는 아빠 장혁이 있다. 두 모습이 많이 다르다. 촬영장에서는 프로 배우지만 집에서는 초보 아빠다. 아이가 고집을 부려도 혼내는 건 아내 몫이다. 나는 아직은 안아주고 예뻐할 줄만 아는 초보 아빠다"며 웃었다.
チャン・ヒョクは "撮影場では俳優チャン・ヒョクがいて,家ではパパチャン・ヒョクがいる.二つの姿が非常に違う.撮影場ではプロ俳優だが家では初心者パパだ.子供が意地 を張っても酷い目に会わすのは妻分け前だ.私はまだ抱いてやってかわいがる竝びだけ分かる初心者パパだ"と笑った.

장혁은 "아이가 생기고 난 후 많은 것이 달라졌다. 부담도 커졌지만 가정과 일이 모두 안정된 느낌이다. 좋은 배우와 아빠, 남편이 되고 싶다"고 말했다.
チャン・ヒョクは "子供ができてから多くのことが変わった.負担も大きくなったが家庭と仕事が皆安定した感じだ.良い俳優とパパ,夫になりたい"と言った.


関連記事

0 Comments

Leave a comment