【うわっ またまたステキ...だっ】見落とし初見ヒョク

【うわっ またまたステキ...だっ】     
    
                   記事:【チュノ屋の仮面に閉じこめられた坊ちゃんテギルは矛盾の塊】

                        [フォーカス新聞社   2010-03-15  09:33:19] 記事:김양수 記者ㆍ이효균
                       http://www.fnn.co.kr/content.asp?aid=471cc536b7924546abaea32f733ef392




    昨日配信記事の、見落としっ!
    こんなにステキなおサジンを、一日遅れて発見するだなんてなんてナンテッ! なんたる不覚!...^^
    真面目に検索していたら 簡単に 昨日逢えていたのに、...不覚!
    Naver 等々の韓国検索サイトニュース検索で「장혁」ではヒットしなかったような...。
    そういえば、ここのところ単純に「장혁」検索しかしてなかったのです。
    検索ワード“추노”でヒット。

    記事は私の好きなものでした。 インタビュー記事--------------
    写真は私の好きな俳優殿でした。 チャン・ヒョク--------------

    インタビュラーが (김양수キムヨンス 記者)
    目の前にいるチャン・ヒョクという人間、チャン・ヒョクという男をどう感じたか
を少しでも
    書いてくれた記事、雑誌の特集にしても同じことを感じますが、私にとって こういう記事はとても魅力的です。
    また、インタビューそのものの内容も興味深い箇所多々あり。 ナイス記事。



    と、言いつつ、 記事は折り曲げファイル。
    まずは、 ヒョクの初見 Photo

Photo by 이효균
http://www.fnn.co.kr/content.asp?aid=471cc536b7924546abaea32f733ef392
Just...Jang Hyuk _zoi


Just...Jang Hyuk _zoi


Just...Jang Hyuk _zoi


Just...Jang Hyuk _zoi
       



記事 折り込みファイル。  ---【チュノ屋の仮面に閉じこめられた坊ちゃんテギルは矛盾の塊】2010.3.15

  
ほぼ機械翻訳 ざっと翻訳直しはしましたがまだ不足。ですが とりあえず


    
【チュノ屋の仮面に閉じこめられた坊ちゃんテギルは矛盾の塊】

                    [フォーカス新聞社   2010-03-15  09:33:19] 記事:김양수 記者ㆍ이효균
                    http://www.fnn.co.kr/content.asp?aid=471cc536b7924546abaea32f733ef392



추노꾼 가면에 갇힌 도령 대길은 모순덩어리
[포커스신문사 | 글 김양수기자ㆍ사진 이효균기자 2010-03-15 09:33:19]


‘여명의 눈동자’의 최대치 닮아
‘黎明の瞳’のチェデチと似ていて
삶의 의미 잃은 눈빛 명품 연기
生の意味失った目つき名品演技
천지호와 마지막장면 기억남아
チョンジホとの終わりの場面記憶に残る
제대후 연기할때마다 치열하게
除隊後 演技する度に熾烈に


남자는 사랑하는 사람을 잃고 조선팔도를 떠돌았다. 그는 어느새 양반의 신분도 잊고 저잣거리의 패거리로 전락했다. 그리고 자신의 집안을 멸족시킨 철천지 원수 큰놈이와 평생의 사랑 언년이를 잡겠다는 일념하에 추노의 길로 접어든다. 그리고 그는 조선 최고의 추노꾼이 되었다.
男は愛する人を失って朝鮮八道を流れた.彼はいつのまにか両班の身分も忘れてチャジャッコリの連中にと転落した.そして自分の家を滅族させた不具戴天仇クンノムと一生の愛オンニョイを取るというイルニョムハにチュノの道に入る.そして彼は朝鮮最高のチュノ屋になった.

드라마 ‘추노’(KBS2)에서 대길은 거칠 것 하나 없는 거친 남자처럼 비춰진다. 하지만 그의 눈을 한번이라도 응시해본 사람이라면 그것이 철저히 만들어진 ‘가면’에 불과하다는 것을 알 수 있다.
ドラマ ‘チュノ’(KBS2)からテギルは経ること一つない荒い男のように照らされる.しかし彼の目を一度でも見つめて見た人ならそれが徹底的に作られた ‘仮面’に過ぎないということが分かる.




최근 강남의 한 카페에서 만난 장혁(34)의 눈빛은 드라마 속 대길의 모습 그대로였다. 허름한 거적때기를 벗어던지고 현대적인 옷을 몸에 걸쳤지만 초점을 잃은 그의 눈은 아직 대길에서 벗어나지 못한 듯했다. 대길에 대해 묻자 대뜸 “모순된 사람”이라는 대답이 돌아왔다.
最 近江南の一カフェで会ったチャン・ヒョク(34)の目つきはドラマの中のテギルの姿そのままだった.安物な収時期を脱ぎ捨てて現代的な服を身にかけたが焦点 を失った彼の目はまだ大吉から脱することができなかったようだった.テギルに対して問うと すぐさま “矛盾した人” という返事が帰って来た.

“대길은 ‘추노꾼이란 가면에 갇힌 도령’이에요. 겉으론 강하고 거칠어 보이지만 그는 단 한번도 저잣거리의 삶에 익숙해진 적이 없는 인물이죠. 과거의 꿈을 찾아 돌아가고 싶지만 자신이 벌여놓은 상황에 등 떠밀려 두렵고 버거운 길을 가고 있어요. 그런 면에서 대길은 ‘여명의 눈동자’의 최대치를 많이 닮아 있어요.”
“ テギルは チュノ屋という仮面に閉じこめられた若旦さま’です.表では強くて荒く見えるが彼はただ一度もチャジャッコリの生に慣れた ことがない人物です.過去の夢を捜して帰りたいが自分が開いた状況になど押されて恐ろしくて手に余る道に行っています.そんな面でテギルは ‘黎明の瞳’のチョデチと多く似ています.”

대길의 캐릭터를 가장 잘 표현하는 것은 다름 아닌 눈빛이다. 대길은 제아무리 심각한 상황에도 좀처럼 관심을 기울이지 않는다. 큰놈이와 언년이를 찾겠다는 목표도 상실한 지 오래된 남자는 삶의 의미를 잃고 헤매고 있다. 몸은 현실에 있지만 눈빛은 저 혼자 저 멀리 4차원 세계에 빠져 있다고 보이는 이유다.
テギルのキャラクターを一番よく表現することは他でもない目つきだ.テギルはいくらなんでも深刻な状況にもめったに関心を傾けない.クンノムとオンニョニを捜す という目標も喪失してから長くなった男は生の意味を失って迷っている.身は現実にあるが目つきはあのひとりあの遠く 4次元世界に抜けていると見える理由だ.

“남자는요, 군대에 있을 때 바깥에 나갈 날만을 손꼽아 기다려요. 하지만 정작 제대할 날이 되면 고개를 돌려 뒤를 돌아보죠. 그 안에서 함께한 추억과 기억들이 내 발걸음의 방향과 다르게 나를 뒤로 붙잡는 거죠. 그게 바로 접니다. 대길에게 이런 느낌을 투영시키면 좋겠다 싶었어요. 현실을 살아가면서도 현실에서 도망치지 못하는 복잡한 감정을요.”
“ 男は,軍隊にいる時は外に出る日のみを指折り数えて待ちます。.しかしいざ除隊する日になれば頭を巡らして後を見帰ります。.その中で共にした思い出と記憶が 私の足の方向と違うように私を後につかまえるのです。 それがまさに私です。テギルにこんな感じを投映させれば良いだろうと思いました. 現実を生きて行きながらも現実で逃げることができない複雑な感情を.”



전국 방방곡곡의 아름다운 풍광을 배경으로, ‘쫓는 자’와 ‘도망치는 자’의 운명을 그려낸 드라마는 매회 시청자들의 시선을 사로잡고 있다. 이런 성공의 뒤에는 감칠맛 나는 조연들의 활약을 빼놓을 수 없다. 짝귀(안길강), 천지호(성동일), 업복이(공형진) 등은 드라마에 활력을 불어넣는 주역들이다.
全国津津々浦々の美しい風光を背景として,‘追う者’と ‘逃げる者’の運命を描き出したドラマは毎回視聴者たちの目を捕らえている. こんな成功の後には小味の利く助演たちの活躍を漏らすことができない.チァックィ(アンギルガング),チョンジホ(ソン・ドンイル),オッポク(ゴングヒョングジン) などはドラマに活力を吹き入れる主役たちだ.

“처음엔 대길을 좀 더 말초적이고 비열한 인물로 만들고 싶었어요. 양반시절의 대길을 +10으로 볼 때, 추노꾼으로 변한 대길은 -7 정도예요. -10에 다다른 인물이 천지호죠. 천지호는 대길을 키워준 은인이자 영원한 앙숙이었던 인물이죠. 천지호와 찍은 마지막 장면은 지금도 기억에 남아요.”
“ 初めにはテギルをもうちょっと末梢的で卑劣な人物に作りたかったです.両班時代のテギル +10で見る時,チュノ屋に変わったテギルは -7くらいににです.-10に至った人物がチョンジホですよ.チョンジホはテギルを育ててくれた恩人と同時に永遠な怏宿だった人物です.チョン・ジホと撮った最後の場面は今も記憶に残ります.”

그는 군 제대 이후 출연한 드라마 ‘고맙습니다’와 ‘타짜’, 그리고 ‘추노’ 등을 통해 연기의 폭이 좀 더 넓어졌다는 평가를 받고 있다. 그래설까, 그는 인터뷰 간간이 군대 이야기를 꺼냈다. 연예인이기에 앞서 대한민국의 한 남성으로서 병역의 의무를 마친 그는 “군대를 다녀온 이후 인생을 한발짝 물러나서 바라볼 수 있게 됐다”고 설명했다.
彼は軍除隊以後出演したドラマ ‘ありがとうございます’と ‘タチァ’,そして ‘チュノ’ などを通じて演技の幅が更に広くなったという評価を受けている. だから~,彼はインタビューたまに軍隊話を取り出した.芸能人だから先立って大韓民国の一男性として兵役の義務を終えた彼は “軍隊を行って来た後、人生を一歩退いて眺めることができるようになった”と説明した.

“군대에서 서른을 맞이하면서 인간관계와 감성에 대해 깊이 생각하게 됐어요. 군대 가기 전엔 바로 앞에 있는 당장의 상황에만 집중했지만 군 제대 후부터는 인생은 참 길고, 현재의 나는 그중 한 단락일 뿐이라 여기게 됐죠. 그래서 연기할 때마다 치열함을 놓치지 않게 되는 것 같아요.”
“ 軍隊で三十を迎えながらヒューマンリレーションズと感性に対して深く考えるようになりました.軍隊行く前にはまん前にあるすぐの状況にだけ集中したが軍除 隊後からは人生は本当に長くて,現在の私はなかでも一段落であるだけと思うようになったんです.それで演技する度に熾烈さを逃さなくなるようです. ”







関連記事

6 Comments

きょん  

いつのまにか

こんばんは♪

少しの間にトップの写真変わってますね~♪

前にもお話しましたように、まだチュノを見れていませんので、ドラマ以外のヒョクだと安心して穴のあくほど
見れて嬉しいです♪♪

チュノに関するものはとーっても見たいけれど、まだまだ!と言い聞かせながらもサラサラ~と見てます。
初めて見るようないろんな表情のヒョクがいっぱいですね☆
いつもキャプチャーありがとうございます!


ところで、日本で放映するときに
OST?でよいですか?音楽を変えることってよくあることなんですか?
確か「大望」のオープニングで流れる曲もそうなんですよね~?

理由があるのでしょうけれど、ファンとしては編集や曲変更もないそのままを知りたいです~


2010/03/16 (Tue) 23:25 | EDIT | REPLY |   

zoi  

Re: いつのまにか

きょんさん こんばんは。

...
v-391
少し無理して、意識して、ご主人が登場しないコメを書かれたのでは? v-392

>ドラマ以外のヒョクだと安心して穴のあくほど見れて

穴のあくほど見られてヒョクはどんな気持ちなのでしょ? いつもキャプやスキャンの画像をかまうのですが、拡大して、毛穴まで見てしまっているので、時々 スターって大変だなぁ~
と思うこと あるんです(笑)
穴があくほど見られても、充分以上に耐えれる素材---でありますけれど、...かなわないっ...なっ....でしょうね~^^

見てくださって、反応してくださって、ちょんまるこまうぉ~~~~~~よっv-410


OST
タッチャも、肝腎な所に流れる曲がまったく入れ替えてありましたので、がぁぁぁっかりっものでした。
大望 なんて、がっかり なんてものじゃあないです。

でも考えてみれば、韓国版を始めに何度もみるから がっかりだと思うだけですので、日本語版を初めて見る方は、特に気にせずに視聴なさればよいのでは。

ただ... 音楽担当者の いろいろなシーンごとへの思いや挿入する技術や苦労を思うと、やはり挿入曲を加えたものが1本の作品ですから、制作陣に申し訳ないような気がします。

著作権の問題なのでしょうが、調べたことないんです。 調べてみたいですね。。。。

2010/03/16 (Tue) 23:42 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

aya  

ひょがぁ~

素敵なお写真ありがとうございますo(≧∀≦)o
ヒョクの柔らかい表情がいいです、とても…。

といっても携帯のちっこい画面で見ただけなのですが(T T)


こないだインフルエンザにを乗り切り安心したのもつかの間、先週末から次女⇒入れ代わりで長女と吐いていて、ま~ったくパソに触れません(>_<)

娘が落ち着いた隙に携帯で見るのが精一杯です…。

娘はもちろん心配ですが、明日のリアル視聴…できるかなぁと考えてしまうダメ母でした(^-^;

2010/03/17 (Wed) 00:07 | EDIT | REPLY |   

きょん  

OST

のお話の前に・・

zoiさんにはかないませぬ~
わたくし・・意識して書きましたよ~
いつも話題に出している・・ということを意識しただけですので、けして
話したい話題を書かなかったわけでは
ありませんよ~~なははっ

「大望」ですけれど、今さっき以前にzoiさんが作ってくださった大望の動画見ました!
あれに流れているのがテーマ曲なのでしょうか?

おっしゃるように、初めから日本版を見て、聴いているとそれがしっくりくるのかも知れません。
けれど、全てひっくるめて作品ですから、やはりそのまま見たいですよね~

2010/03/17 (Wed) 00:08 | EDIT | REPLY |   

zoi  

Re: ひょがぁ~

ayaさん だいじょ-ぶぅ?ですか?
小さいお子がいる おかあさんは、本当に 大変だ~
が、一番忙しいそんな時期、あとから思えばもっとも幸せだったと振り返るとおもいますよ。
最も自分が必要とされていた時期....幸せな時です。
母が倒れないように 気をつけつつ、がんばってくだされ~!

> 素敵なお写真ありがとうございますo(≧∀≦)o

そっ そんな 私が写したものでもなんでもございません。ネットちょいっと検索すればヒットするヒョクです(笑)

> ヒョクの柔らかい表情がいいです、とても…。
でしょう? 何度もディスプレイ越しにヒョクと目があって ふわんと幸せになります。

2010/03/17 (Wed) 00:17 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

zoi  

Re: OST

きょんさんっ!

OSTのことよりぃ!!

ご主人の出てくる一行を! 次回は よろしく~v-392

なあんだかですね。。。。 愚痴であってもなんであっても、 読み手の私は、とても暖かな気持ちになれるんです。

ということで、 次回は、3行ほど よろしく♪

2010/03/17 (Wed) 00:22 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

Leave a comment