【チュノOST : 달에 지다】■動画-テギルの純愛

【チュノOST : 달에 지다】   추노OST

月に消える ...と訳したほうがいいのではないかと。。。。    




     自分的“努力作”です。
     出来はどうでれ~、  努力だけはいっつもっ!デス(笑) 一生懸命心を込めて作っています。 
     見てやっていただくと、 うれしいです。





http://www.youtube.com/watch?v=nk8HnrygqTA



     日本の韓国版OST販売ショップでは、タイトルが“月が負ける”---となっているのですが、
     ...  それだと、 歌詞の内容と合わないので、消える、落ちる、とかに訳した方がいいのではないかと。



  【달에 지다】  月に消える


    가슴이 울어도  나는 못가
    胸が泣いても  私は行かない

    서투른 몸짓도  더는 못해
    下手な身振りも 더는できなくて

    새들의 노랫소리도
    鳥たちの歌声も

    머물다 이는 사라지는 한켠의 꿈일까
    留まっては消える ひとつのの夢だろう

    저 달이 슬피 운다   저들이 슬피 웃는다
    あの月が悲しげに泣く  彼らが悲しげに笑う

    헝클어진 그대 두눈처럼
    練れてしまった 両目のように

    내 시들어진 꿈처럼
    私の萎まれた 夢のように

    바람이 불어온다   바람이 함께 늙는다
    風が吹いて来る    風が一緒に老いる

    곱게 자란 꽃들도     다 별이되어 지는데
    きれいに伸びた花たちも みんな星となって消えるのに

    내 맘은 아직도 그자리에
    私の心はまだその場所に

    상처를 남기고 떠난사랑
    傷を残して 離れる愛

    어설픈 미련이 나를 울려
    生半可な未練が私を泣かして

    어제의 찬란한 태양도    해맑게 웃던 모습도
    昨日の燦爛たる太陽も   白くて清く笑った姿も

    한겨울 깊은 시름속에 묻혀진 꿈일까
    真冬 深い憂いなげきの中に埋まられた夢だろう

    저 달이 슬피운다   저 달이 슬피 웃는다
    あの月が悲しげに泣く  あの月が悲しげに笑う

    헝클어진 그대 두눈 처럼     내시들어진 꿈처럼
    練れてしまった 両目のように  鳥たちの夢のように

    바람이 불어온다    바람이 함께 늙는다
    風が吹いて来る    風が一緒に老ける

    곱게 자란 꽃들도    다 별이되어 지는데
    きれいに咲いた花たちも みんな星となって消えるのに

    내 맘은 아직도 그자리에
    私の心はまだその場所に

    바람이 불어온다  바람이 함께 늙는다
    風が吹いて来る  風が一緒に老ける

    곰게자란 꽃들      다 별이 되어 지는데
    美しく咲いた花たちも  みんな星になって消えるのに     .

    내 맘은 아직도 그 자리에
    私の心はまだその場所に










関連記事

2 Comments

Reiko  

またまたウルウル・・・。

zoiさんお久しぶりです。

花♪いいですね!

スライドショーとOSTもとってもいいです。
また朝からウルウルしてます。
テギルの心が、眼を見ているだけでも感じられる素晴らしいシーンですね!

私このごろ知人たちに「韓流にドップリつかっているの!」と告白?してます。
「だれ?ヨンさま?」ほとんどこう来ます。
「チャン ヒョク。」
「???。」
「かっこいいし演技が本当にすばらしいの!」
チュノを見てから、だれにでも堂々と胸を張ってこう言えるようになりました。
今までは反応してくれそうもない人には、言えなかったんです。
 

2010/03/18 (Thu) 10:16 | EDIT | REPLY |   

zoi  

Re: またまたウルウル・・・。

Reiko さん お久しぶりです。


背中をプツッ と触られただけでも 涙がこぼれそうな 今そんな感じでいます。
久しぶりの Reiko さんのコメントが やけに暖かく、だから またまた涙ほろり。。。

頂くコメントが 私のブログの命です。 ありがとうございました。 ペコッ m(_ _)m

また 夜にきちんとレスします。

2010/03/18 (Thu) 12:30 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

Leave a comment