【ヒョクは中国でこう語りました】CHNイヴのすべて

【ヒョクは中国でこう語りました。】
『爱上女主播』---中国版「イヴのすべて」

 製作発表会 個別記者会見 詳細 aicon_135.gif[日本語]aicon_135.gif



    韓国、上半期 最高の視聴率を打ち出し 最も注目された「推奴(チュノ)」。その演技を絶賛され一気
    に韓国トップ俳優として広く広く認知されたチャン・ヒョク。 
    次の作品に非常に高い関心が集まっている中、、、、ヒョクの選択は-----なんとっ 誰もが驚いた
    中国作品!(中国ファンたちはもっと早くから この情報を持ってはいましたが~) 
    おまけに推奴(チュノ)終放と同時に間髪入れず上海に渡ってしまったのですから、韓国内、ヒョクの
    ファン、一般のドラマファンの落胆はとても大きいようです。(DCヒョクゲル情報)
    日本では、チュノ日本上陸!初放送~20日に控え、多くのファンが一日千秋の思いでそれを待っています。
    わたしも、そうです。 世界中がまだまだ「推奴」モード一色です。

    韓国に残っていれば、あちこちひっぱりだこで、ちやほやされまくりの「今」を過ごしている筈なので
    すが、それとは反対の選択肢を選んだチャン・ヒョク。
    中国語ができないヒョクは、中国版『イヴのすべて』では、相手役のセリフも勿論全く理解できません。
    韓国語に訳された他の俳優のセリフを どれほどの集中力で覚え込み、そのシーンシーンを演じている
    のかを 想像すると、私は鳥肌が立ちます。 台本への理解のためにヒョクは睡眠不足らしいという中
    国情報もありました。

    挑みつづける、チャン・ヒョクという 俳優を絶賛しないではいられません。

    ドラマ『推奴』を永遠に愛し続けるとともに、チュノの話題に潜んでしまっている『今この時のチャン・ヒョク』
    も しっかり関心を持って見つめていきたいです。 
    
    l4_20100403201531.gif


    さて こちらは、3月31日『イヴのすべて』制作発表会での 個別記者会見の内容です。
    この会見の詳細は直ぐに上がってきていましたが(勿論 中文)、翻訳機を使っても、ほぼ解明できなく(笑)
    意味不明...、がっくりっ...。 チャン チャンッ で終了~ と 思いきや、なんと有り難い!hyukbestの
    赫赫米が見事な日本語に訳してくれました。 大切に綴らせてもらいます。
 
    赫赫米! 上海でのヒョクを届けてくれて本当にありがとう。
    あなたの優れた能力と、貴女の親切、優しさに敬服します。 感謝します。



[赫赫米's DIY  ~イヴのすべて~]
limei's DIY



   【3月31日 個別記者会見:チャン・ヒョク】[①] 
                                  レポート  : 泡沫的天空(hyukbest.com)
                                  日本語翻訳 : 赫赫米(hyukbest.com) 

   制作発表会は、オークラガーデンホテル上海(Okura Garden Hotel Shanghai)で開催されました。

   [発表会の概要]
   発表会は、朱丹がニュースキャスターに扮し、発表会のニュースをアナウンスするように始まり
   ました。 チャンヒョクとふたりの女主演俳優が一緒には歩いて入場。 そして司会者はステージ
   に立つ主要キャスト達を紹介しました。次に主要キャスト達は順番に司会者の質問を答えました。
   記者達は写真を撮り、そして主要キャストひとりひとりに単独での取材をしました。

   *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-    .

   【チャン・ヒョクへの質疑応答】①

   1. どうしてこのドラマに出演することを決めましたか?

   中国内陸や香港や台湾等いろいろなエリアからの俳優と一緒に出演して、異なった経験を得る
   ことができます。 それ以外にもこれは質感があるドラマだと思っています。それでこのドラマ
   に出演することを決めました。


   2 韓国のドラマでは男性主人公を演じる俳優はチャン・ドンゴンです。あなたたちが同じ役を引
    き受けることに対して、どのように考えますか?

    チャン・ドンゴンさんは優れた先輩です。わたしはこのドラマに出演するのですが、チャン・
    ドンゴンさんの演技と対比するとか、チャン・ドンゴンさんが演じた役を超えるか、とかは考え
    ていません。どのようにこのドラマの役をよく演じること専心することのみを考えています。



    3. 共演女優はどうですか?

    朱丹さんはとても活発で朗らかです。 初めてドラマのプロモーション撮影をしている時、彼女
    はわたしに至れり尽くせりの世話をしてくれました。彼女はとても気さくです。


    4. 26日か27日に撮影に入りましたね。撮影の状態を紹介することができますか?

    女性アナウンサーについてのストーリーで、撮影シーンの多くは、製作するテレビ局を背景とし
    て撮るのです。 最初撮るシーンはふたり女性主人公が初めてテレビ局に面接しに来た時、彼女
    たちに会うのです。


    5.ジョルガンTVというテレビ局には芸能番組がたくさんあります。 例えばbalabalaという番組。
    それらの芸能番組に出演するこを考えていますか?

    もし機会があるならば、条件が整っていて、そして時間がある場合には、もちろんいくつかの芸
    能番組に出演するによって、もっとこのドラマをよく押し広めると思います。 もし人気が出たら、
    「爱上男主播」というドラマにも出演すると思います。
    (この前にいくつの質問は もし「爱上女主播」というドラマが人気が出たら、「爱上男主播」とい
    うドラマか「爱上女主播2」とも言う ^^;)






個別記者会見の動画
     ↓




関連記事

0 Comments

Leave a comment