【チュノ視聴の注意点^^;】& チュノOST 歌詞和訳 

【チュノ視聴の注意点^^;】  & OST『月に消える』和訳

 대길을 너무 사랑하지 마십시오
 テギルを あまりに 愛さないでください。



    余計な お世話ですが~、
    これから、チュノをご覧になる方へ---




    テギルを あまり好きにならないでください。
    イ・デギルを あまりに愛さないでください。

    ソン・テハ!! 素敵です。 静かで穏やかで、強くて賢くて なんともいえず魅力的です。
    チェ将軍は最高です! こんな男が最高です。 テギルを最も理解しテギルを愛しみ、こんな仲間に
    出逢いたいものです。
    ワンソニは 非常にチャーミング♪ おきゃんでかわいい。なるも時折りドキッとするほど 男っぽくて~~

    登場人物 皆ステキです。
    テギルを好きになりすぎないように ご注意を。  でなけりゃ 非常に苦しみますよ^^: 本当です。
    日常生活も ままならぬほどに  テギルに捕まってしまいます。 テギルはホントにハンターだったんです。

    これは 冗談ではなく、本当の気持ちです。 私はテギルを愛しすぎました。 ですから途中から狭心症
    に苦しみ、終放後の今も テギルを思うと 胸が締め付けられます。苦しいです。
    チュノOSTもまともに聞くことができなくなっていたのですが、ようやくまともに聞くことができる
    ようになりました。
    テギルを懐かしみつつ、聴くことができるようになりました。


    チュノOST「달에 지다」 和訳 こんな感じでいいのではないかと~。
                (カタカナハングルを、動画に乗せてあります  チュノを 歌おう!^^)

                     YouTube マイチャンネル消失...にて、このVも一緒に消失 ^ ^
                     再アップロードフィルムと差し替え




http://youtu.be/RARJGJb96O4



  【달에 지다 】 月に消える (月に落ちる)       ....推奴(チュノ)OST .
                 和訳とカタカナハングル付けはzoiですので ご注意を(笑)

 
     カスミ ウルド ナヌン モッカ
     가슴이 울어도 나는 못가  
     心が泣いても 私は行けない

     サトゥルン モmチド タヌン モッテ~
     서투른 몸짓도 더는 못해
     不器用な素振りも これ以上出来ない

     コウン コッハナル ヒャンネン ドゥッ
     고운 꽃하나를 향내듯  
     綺麗な花1輪の香りのように

     セドゥレ ノレッ ソ~リ~ド
     새들의 노랫소리도 
     鳥たちの歌声も

     モルダ イヌン サラジヌン ハンキョネ クミ~rカ
     머물다 이는 사라지는 한켠의 꿈일까  
     とどまっては消える片方の夢なのか

     チョ~タリ スrピウ~ンダ    チョ~タリ スピ ウンヌンダ~ 
     저 달이 슬피 운다 저달이 슬피 웃는다 
     あの月が悲しく泣く   あの月が 悲しく笑う

     ホンクロンジン クデ トゥヌン チョロm 
     헝클어진 그대 두눈처럼 
     もつれるあなたの目のように

     ネ シドゥロジン クmチョロm
     내 시들어진 꿈처럼 
     私の枯れた夢のように

     パ~ラミ プロオ~ンダ   パ~ラミ ハmケ ヌgンダ 
     바람이 불어온다   바람이 함께 늙는다
     風が吹いて来る    風と共に老いている

     コpケ チャラン コッドゥrト   タ ピョリドゥェオ チフンデ~
     곱게 자란 꽃들도 다 별이되어 지는데 
     きれいに咲いた花たちも すべて星となって消えるのに

     ネ マムン アジkド ク チャリエ~
     내 맘은 아직도 그 자리에  
     私の心は まだあの場所に

     サチョルr ナmギゴ トナン サラン
     상처를 남기고 떠난 사랑 
     傷を残して去っていった愛

     オソrプン ミリョニ ナルr ウrリョ
     어설픈 미련이 나를 울려
     中途半端な 未練がわたしを泣かせる

     オジェエ チャランハン テヤンド
     어제의 찬란한 태양도 
     昨日の輝く太陽も

     ヘマルゲ ウットン モスpド
     해맑게 웃던 모습도
     白く清く笑った姿も

     ハンギョウr キップン シルmソゲ
     한겨울 깊은 시름속에 묻혀진 꿈일까 
     真冬の深い憂いの中に埋もれる夢なのか

     チョ~タリ スrピウ~ンダ    チョ~タリ スピ ウンヌンダ~ 
     저 달이 슬피 운다    저달이 슬피 웃는다  
     あの月が 悲しく泣く     あの月が 悲しく笑う


     ホンクロンジン クデ トゥヌン チョロm 
     헝클어진 그대 두눈처럼  
     もつれるあなたの目のように

     ネ シドゥロジン クmチョロm
     내 시들어진 꿈처럼 
     わたしの 枯れた夢のように

     パ~ラミ プロオ~ンダ パ~ラミ ハmケ ヌgンダ 
     바람이 불어온다   바람이 함께 늙는다
     風が吹いて来る    風と共に老いていく

     コpケ チャラン コッドゥrト    タ ピョリドゥェオ チフンデ~
     곱게 자란 꽃들도 다 별이되어 지는데 
     きれいに咲いた花たちも すべて星となって消えるのに
     
     ネ マムン アジkド ク チャリエ~
     내 맘은 아직도 그 자리에 
     わたしの心はまだあの場所に

     パ~ラミ プロオ~ンダ パ~ラミ ハmケ ヌgンダ
     바람이 불어온다   바람이 함께 늙는다
     風が吹いて来る    風と共に老いていく

     コpケ チャラン コッドゥrト    タ ピョリドゥェオ チフンデ~
     곱게 자란 꽃들도 다 별이되어 지는데 
     きれいに咲いた花たちも すべて星となって消えるのに

     ネ マムン アジkド ク チャリエ~
     내 맘은 아직도 그 자리에 
     わたしの心はまだあの場所に


関連記事

12 Comments

-  

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2010/04/27 (Tue) 20:25 | EDIT | REPLY |   

仁順  

オ・ジホさん記事

きょうの朝鮮日報でのオ・ジホさんのインタビューでヒョクについて語ってくださってました^^
オ・ジホさんも「他の作品より役から抜け出すのに少し時間がかかる」とおっしゃっていました。

あ・・・役者さんもそうなんだ・・・役の影を引きずりながら前を見て
それでも熱心に過ごした時間を惜しみながら、また一歩前に進んで行くんだな・・・と思ったら、またテギルが愛しくなりました。
ヒョクを思わずにはいられませんでした。

2010/04/27 (Tue) 20:57 | EDIT | REPLY |   

きょん  

覚悟しているつもりでも・・

zoiさんこんばんは

リアル視聴されたかたのコメント読むと、今回の推奴はよっぽどなのだ・・
と覚悟しているつもりです。

けど、けど。不汗党でも病宣告にだいぶやられてしまったので怖いです。

あの時は全くストーリーを知らずにいたから。。
推奴はデギルの運命は知っている・・それでも、それでもやはり好きになりすぎてしまうでしょう。。

必ず。。

2010/04/27 (Tue) 21:31 | EDIT | REPLY |   

-  

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2010/04/28 (Wed) 00:12 | EDIT | REPLY |   

zoi  

鍵コメさんへ           Re: あ…Σ( ̄□ ̄;

鍵コメさんへ

心配してくださる そのおキチモチがなんともうれしい。

キホンワタシハゲンキ!!!!!

2010/04/28 (Wed) 06:12 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

zoi  

Re: オ・ジホさん記事

> きょうの朝鮮日報でのオ・ジホさんのインタビューでヒョクについて語ってくださってました^^

今 彼の記事がとても多く出ていますが、タイトルだけ読みしかしていませんでした(笑)
朝鮮日報もあわせて いくつか中身を(笑)読んでみなくちゃいけませんね。

> それでも熱心に過ごした時間を惜しみながら、また一歩前に進んで行くんだな・・・と思ったら、またテギルが愛しくなりました。

ほんと---にっ テギルが私たちに残したものは深く強いものであったということが 終放から日にちがたつごとに実感しています。
ヒョクは たいした 役者です!!

2010/04/28 (Wed) 06:21 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

zoi  

きょんさんへ            Re: 覚悟しているつもりでも・・

きょんさん おはようございます。

> と覚悟しているつもりです。
ははは(笑) なにも覚悟って  そんなぁ~^^  

> けど、けど。不汗党でも病宣告にだいぶやられてしまったので怖いです。

プランダンは、実は放送開始前に エンタメ記事にて、なぜか それが始めから報道されてたんですよ。
は? でした。 私はそれがわかっててプランダンをみたのですが、加えて、ヒョクにまつわるいろんな出来事、そして、私の以前のブログに遅いかかり始めたいろんな出来事、同時に抱え込んだので、余計に辛くて、完全視聴できなかったんです。あとになってじっくり見直しました。 

> 推奴はデギルの運命は知っている・・それでも、それでもやはり好きになりすぎてしまうでしょう。。

好きになりすぎるとほんと----にっ つらいですよん(笑)
暮らしまで  シンドクなってしまって 私大変でした。が今ようやくようやく、テギルを懐かしみいつまでもいつまでも大切にしていきたいなと思うところまでこぎつけました。
ヒョクは 素晴らしく見事でした。

2010/04/28 (Wed) 06:30 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

zoi  

鍵コメ さん        Re: うぅ~(>_<)

ありがとうございます。

ちょっとシンドイ時でしたので、ポチっと こぼしてしまいました。こぼさせてもらってすみません。ありがとうございます。 感謝!!

2010/04/28 (Wed) 06:32 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

きょん  

鍛えますよ~~♪

覚悟・・しますよぉぅ~

プランダン、視聴できないほどとは。。zoiさんにとって大変ツライときだったんですね。。


推奴、映像がまるで映画のようですね~
カメラも非常に高性能?なものなんですよね?
あの身体、動きを見てたら私も柔軟で引き締まった、身軽な自分になりたいと思いましたぁ!
久々に筋トレしました♪

しょうもないコメ・・笑ってくださいっ♪

2010/04/28 (Wed) 19:39 | EDIT | REPLY |   

zoi  

きょんさんへ♪  Re: 鍛えますよ~~♪

へへへっ
コメント 気づいた時には フラウメール!...
レス後回しにしてしまい ごめんなさい。

> プランダン、視聴できないほどとは。。zoiさんにとって大変ツライときだったんですね。。

ええ。
ヒョギラー暮らしの中で、最も辛い3ケ月の期間と 重なったんです。つらかった です。

> 推奴、映像がまるで映画のようですね~
> カメラも非常に高性能?なものなんですよね?

私、ソウルの制作発表会に招待してもらったのですが、上映が 世界最大の映画スクリーンを使って写しだされたんです。
テレビドラマの映像が あんなどでかいスクリーンで 見れるなんて 驚愕ものでした。そもそもレッドワンのあのカメラは、映画用のものなんですよね。 すごいですよね~

> あの身体、動きを見てたら私も柔軟で引き締まった、身軽な自分になりたいと思いましたぁ!
> 久々に筋トレしました♪

なかなか
前向き   な 性格でいらして....なにより  です(笑)  ファイティンです!

2010/04/28 (Wed) 22:10 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

ヨヨ  

確かに

テギルには幸せになってほしかったけど オンニョン無しの人生 殺伐とするくらいなら あのラストで良かったんでしょうけど、
もうちょっと オンニョンの言葉というか テギルへの執着というか… 本当はテギルといたいってシーンがあれば 報われたのになぁ。

2012/08/17 (Fri) 15:51 | EDIT | REPLY |   

zoi  

ヨヨさん はじめまして~♪   Re: 確かに

わぁ~!! ビックリしました
これ、って2年4ケ月前に書いた記事なんですけど、 どしてこんな昔の記事に辿りつかれたのですか?
昔 ああだこうだって書いた記事をこうして 今見ると いつものことですが、 こっぱずかしいです ^ ^

> もうちょっと オンニョンの言葉というか テギルへの執着というか… 本当はテギルといたいってシーンがあれば 報われたのになぁ。

それそれ、そこ、微妙ですよね。 
私も当時それ思ったのですが、制作者の意図を大きくとらえて考えてみると、監督はメロ部分を大きくは出すつもりはなかったのではないかなぁ なんて思ったんですよ。
限られた回数の中で、その全体の組み立ての中で、何を 一番に、二番に、三番に~ と持ってくるかと考えた時、メロ部分を強くするよりも、チュノ屋テギル組の3人衆だとか、テハとテギルの関係の移り変わりだとか、助演俳優たちの色づけとか、...それらを ちゃんと作中に収めたかったのではないのかな と、私は 分析(笑)しました ^ ^
私は チュノは、そういう助演たちをうまく 輝かせた作品だったと感じているので、オンニョンの"想い"の割合は あれくらいで良かったと、そんな風に思ってます ^ ^ 

2012/08/17 (Fri) 19:16 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

Leave a comment