【キム・ガァンソク "イロナ"と チャン・ヒョク】


【キム・ガァンソク "イロナ" (立ち上がれ / 起き上がれ)】


キム・ガァンソク ________
韓国のニールヤング Neil Young、またはホブディラン Bob Dylan 、日本でいえば尾崎豊






今夜、コメント覧にて ご要望がありました。 
イロナに関しては、楽天BLOG時代から、過去同じようなエントリーを数回上げていますが せっかくご要望を頂きましたので、今回はちょっと掘り下げて 再び 綴っておくことに~


   
 
チャンヒョクが好きな歌。 ファンミーティングでも何度か歌ってくれた歌。 イロナ。 
ヒョクが どういう理由でこの歌を好むのかは 知る術を持ちませんが、私も この曲にはいろんな 思い出があります。

キム・ガァンソク、20周忌を昨年迎えた アーティストです。 私達が知っている人に例えれば、韓国のボブデュラン、尾崎豊 と いったところの位置づけで 愛され続けているアーティストのようです。 
韓国のニールヤングとも呼ばれていることを知りました。 
[(話 逸らしますが)_________ニールヤング、非常に癖のあるアーティストです。すごく昔の人ですが、二十歳のころ友人がプレゼントしてくれたアルバムを2枚持っています。 Neil Young 『Heart Of Gold (孤独の旅路)』とても好きです。]


ヒョクがファンミーティングで歌ってくれた歌は すぐに調べて オリジナルを購入するのですが、この曲が挿入されているアルバムは廃盤となっていて、取り寄せられませんでした。昨年20周忌を記念してリリースされたCDは購入しましたが(予約してまで購入 ^^;)、本人の歌唱ではなく、現在活躍中の歌手たちが彼を偲んで歌ったものでしたので、やはり時点でも入手できずにいます。   あっ! そうだっ ヒョクはきっと持ってますよねっ... コピーしてもらいたいな~  ~ ~ ;



line


随分前になります。 YouTubeで元曲を見つけました。 うれしくて、コメントを入れたところ、その後 私の書き込んだコメントに対して、レスポンスがありました。 日本に留学中の大学院生が、日本語訳を書き込んでくれたんです。 やはり、歌の歌詞というものはウェブ翻訳や、直訳では うまく 訳せないということを実感しました。
この人が、和訳をしてくださいました。 私がウェブ翻訳したものとは、あちこちに微妙な違いがありました。



また、その院生は、和訳に加えて こんなことも教えてくれたんです。 

「彼のような386世代が軍事独裁政治と戦ってくれたおかげで今の韓国がありますからね。  残念ながら彼はもうこの世にはいないですけどね。。。。。尊敬してます。」

私が、386世代 という言葉の意味を知ったのも この時でした。


直接お礼のメールを出したのですが、その返事は、この歌の背景となるものにまで及んだ内容で...とても興味く 読ませていただいたこと、忘れられません。 ヒョクが好む歌を 深く理解できたのは、この上なく 幸せなことでした。

人生の応援歌 。 。 。 イロナ (立ち上がれ)

20101226イロナ-zoi


검은 밤의 가운데 서있어 한치 앞도 보이질 않아
어디로 가야 하나 어디에 있을까
둘러 봐도 소용없었지
인생이란 강물 위를 끝없이 부초처럼 떠다니다가
어느 고요한 호수가에 닿으면
물과 함께 썩어가겠지
일어나 일어나 다시 한번 해보는 거야
일어나 일어나 봄의 새싹들처럼

끝이 없는 말들 속에 나와 너는 지쳐가고
또 다른 행동으로 또 다른 말들로
스스로를 안심시키지
인정함이 많을수록 새로움은 점점 더 멀어지고
그저 왔다갔다 시계추와 같이
매일 매일 흔들리겠지
일어나 일어나 다시 한번 해보는 거야
일어나 일어나 봄의 새싹들처럼

가볍게 산다는 건 결국은 스스로를 얽어매고
세상이 외면해도 나는 어차피 살아 살아 왔는 걸

아름다운 꽃일수록 빨리 시들어 가고
햇살이 비치면 투명하던 이슬도
한순간에 말라 버리지
일어나 일어나
다시 한번 해보는 거야
일어나 일어나
봄의 새싹들처럼
일어나 일어나
다시 한번 해보는 거야
일어나 일어나
봄의 새싹들처럼

·
暗い夜に立っていて 一寸前も見えない、
何処へ行けばいい、何処にいるか呼んでみてもしょうがないだろう。
人生って、河の上を意味のない浮草のように浮かんで行き来して、
どこかの池にたどり着けば水と共に腐っていくだろう。
立ち上がれ、立ち上がれ
もう一度やってみるんだよ、
立ち上がれ、立ち上がれ、
春の新芽のように

終わりの知らない言葉の中で、
私とあなたは疲れ行って
また他の行動で、また他の言葉で、自ら安心させる。
認定するのが多ければ多いほど、新は段々遠ざかり、ただ来たり行ったり、
時計錘のように毎日震えるだろう。
立ち上がれ、立ち上がれ
もう一度やってみるんだよ、
立ち上がれ、立ち上がれ、
春の新芽のように
·
軽く生きるのは結局自ら縛りつけ、世が外面しても、私はどうせ、生きている。
美しい花にあればあるほど、いち早く散ってしまい、
光が射すと透明であった露(涙)も一瞬に乾いてしまう。
立ち上がれ、立ち上がれ
もう一度やってみるんだよ、
立ち上がれ、立ち上がれ、
春の新芽のように

  









http://blog-imgs-21.fc2.com/1/j/a/1janghyuk/mb_mt202_28.gif" alt="top" border="0" width="80" height="20" />">トップへ戻る top

関連記事

12 Comments

ファミ  

コマスミダ~(^o^)/

zoiさん チョンマルコマワヨ(^o^)/

前向きな歌で嬉しかったです(^^♪
ヒョクは無名時代この歌で自分自身を励ましていたのでしょうか?

私も歌で自分自身を励ます事しょっちゅうです!
今はGreeeenの塩・コショウのアルバムの中の「歩み」を聞きながら通勤しています(^^♪

リクエストを聞いてくれてホントに嬉しかったです(*^_^*)

図にのって「想い出作り」や「夜明けの瞳」をリクエストしたらダメですよねぇ~?(^_^;)

あッ、見なかった事にして下さい(>_<)

良い夢を・・・v-75

2011/01/12 (Wed) 00:24 | EDIT | REPLY |   

zoi  

ネ--

ネっ アルゲッスmムニダ






「夜明けの瞳」

って なあに??

2011/01/12 (Wed) 15:22 | EDIT | REPLY |   

miyu  

なつかしくなる曲ですね

「イロナ」素敵な曲です。
はじめて聞いたのに何度も聞いた事があるような・・・ヒョクさんが歌ってくれた曲ですね。zoiさんはヒョクさんの声でこの曲きけたのですね。うらやましい

コメントで書かれてた「歩み」これも、いい曲 歌詞もすごくいいですね

私は何ヶ月前からチュノを聴いて車に乗っています。音楽を聴いてあっ!これは、あのシーンの時かかったとかチュノのドラマを思い出しながら走っています。時々赤信号にきずき、あわてた事もありました。
気をつけなければ

2011/01/12 (Wed) 15:57 | EDIT | REPLY |   

zoi  

miyuさんへ     Re: なつかしくなる曲ですね

miyuさん コメントありがとうございます。 力入れたエントリーに^^;コメントもらうと うれしいです(笑)
イロナを調べるうちに遭遇したいろいろな出会いをも思いだしつつ、綴りました。

> コメントで書かれてた「歩み」これも、いい曲 歌詞もすごくいいですね

あっ ファミさんのコメント ですねっ♪ わたしは知らなかったのですぐ聴いてみました。語り の入った彼らの歌は いつも いいですね~ 

> 私は何ヶ月前からチュノを聴いて車に乗っています。音楽を聴いてあっ!これは、あのシーンの時かかったとかチュノのドラマを思い出しながら走っています。時々赤信号にきずき、あわてた事もありました。
> 気をつけなければ

それは 大変危険運転です!

ちなみに私は 山道で何度も落ちかけました。 鳥見で。。。。。 ^^;

2011/01/12 (Wed) 18:15 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

-  

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2011/01/12 (Wed) 19:54 | EDIT | REPLY |   

kei  

zoiさん有難う御座います。
朝出勤前に、ブログにお邪魔して聞かせて頂きました。
まだヒョクとの出会いから浅いのか、私の知らない事がたくさんありますね。
色々教えて頂き嬉しく思って居ります。
この曲なんだか耳に残り,1日ずーと頭の中で流れていました。
元気が出てくるような、応援歌のようですね、
ヒョクらしい曲ですね

2011/01/12 (Wed) 20:00 | EDIT | REPLY |   

zoi  

はじめまして 鍵コメさん♪

はじめまして 鍵コメさん♪
とても 思い入れのあるエントリーに初コメをいただきまして、うれしいです。付き合ってくださってありがとうございます。

>最近仕事で辛いことが多かったので、元気をもらえます。

この音源は、オリジナルで、当然ヒョクのものではないのに、... わたしたちって、それでもヒョクが好む歌ということだけて、元気が出たり、幸せになれたり~ ファンとは かわいいものですねっ^^;

>生歌を聞けたzoiさんが羨ましいです。

あっ    そっかぁ。。。。。
私、ついつい 自分ができない空港お出迎えや、ホテルやの出待ち 入り待ちしている常連ファンさんを いいなあ と 思ってしまうのですが、 私はこうして ファンミだけは 参加させてもらえてきてるわけですから、そんな環境にいる自分を有り難く思わなくちゃいけませんよね。
大切なことを 再認識させてくださって ありがとうございました。

2011/01/13 (Thu) 00:50 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

zoi  

keiさんっ♪

keiさん こんばんは。


> 色々教えて頂き嬉しく思って居ります。


とんでもないですっ!! 綴っておきたいことを綴っているだけです。ああだこうだに付き合ってくださって、こちらこそ 嬉しいです。ありがとうございます。

> ヒョクらしい曲ですね

ヒョクのログにしたって いつも思うのですが、ヒョクは基本アナログ人間だと感じています。 この曲を好むことに関しても、やはり そう思います。
そんなチャン・ヒョクが大好きですv-402

2011/01/13 (Thu) 00:55 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

ファミ  

チェソンハムニダm(__)m

zoiさんアンニョン(^o^)/

夜明けの瞳はヒョクがやってみたいと言っていた役のドラマのタイトルでした。「黎明の瞳」が原題なのかな?

ヒョクをもっと知りたくてヒョクの記事のキーワードをメモしておいたのを間違えました(>_<)ミア~ネ!

両手マイク持ちのヒョクを見て静かな曲をイメージしてましたが乗りの良い曲で歌い易そうですね!


ヒョクのログ、「大丈夫?」は友人の誰かに宛てた物でしょうか?相手が気になるのは私だけ?

2011/01/13 (Thu) 07:31 | EDIT | REPLY |   

zoi  

Re: チェソンハムニダm(__)m

ファミさん おはようございます。

ヒョクがうたった 歌ではないし、、、、、
いったい何の関連がある歌なのかな??? と、思ったのですが、


夜明けの瞳  = 「黎明の瞳」 こっはピンと浮かんできませんでした。
読まれたのですか?

*-------------------------------------------*

> ヒョクのログ、「大丈夫?」は友人の誰かに宛てた物でしょうか?相手が気になるのは私だけ?

え゛っ????

v-361v-361v-361v-361

ん?
いつ
その ログを発しているんですか・・・・・・
ありゃっ?  ありましたっけ??


2011/01/13 (Thu) 10:12 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

-  

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2011/01/16 (Sun) 16:32 | EDIT | REPLY |   

zoi  

鍵コメさま 


> これ、絶対鍵コメですよ!

も゛っ.....(笑)
はい。分かりました~

感謝 します。 ありがとうございます。
私は あなたと知り合えて 幸せです。 ヒョクがつないでくれた 縁 に感謝。

2011/01/16 (Sun) 19:07 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

Leave a comment