【チャン・ヒョクc-log 】Nice!! log 味ある短文

【チャン・ヒョクc-log 】

Nice!! log!!

 ~잘 지내고 계십니까? ~ .....だけ
(笑)


2時間前とでてます。 (追記 午後6時40分に3時間前表示ら変わったので 15:40頃の投稿と推測 ^^;)
^ ^ 綴っておきたい この 思い。。。。 分かってくださってて  教えてくださった方♪ ありがとございます。

が いったい なに?
韓国での ご機嫌伺いの お決まりのパターン?
どんな風に 訳したら 日本語表現に近くなるのかな~ ^ ^

が  しかし。。。。 いい ログです。 めちゃくちゃ 味ある短文です。
この 丁寧文体 が いつもながら なおさら 味を増し。。。 Nice!! log♪ Jang Hyuk
 
I love Jang Hyuk



line
64764231_63927.jpg
·장혁ⓒ약 2시간전
·잘 지내고 계십니까?


チャン・ヒョクⓒ 約 2時間前
よく お過ごしでいらっしゃいますか?.




line


関連記事

12 Comments

なお  

こんにちは~

訳すと味がなくなる感じってありますよね~~
すてきだー

2011/01/12 (Wed) 20:37 | EDIT | REPLY |   

liberte_y  

こんばんは。
毎日、ここで癒されています♪ありがとうございます。

韓国語いいですよね。
私はチョアヨ韓国というPodcastを聴いてるぐらいないのですがー
韓国語は温かい言葉が多いと感じます。
早口でちょっと怖いイメージだったのですが、全然違う!!

ハングルも読めないし、書けないのですが、zoiさんは独学ですか?
すごいっ♪v-218

2011/01/13 (Thu) 00:35 | EDIT | REPLY |   

zoi  

なおさん♪    Re: こんにちは~


> すてきだー


おお゛----------------!!!!!!!!!!!!!

まるで ヒョクのC-ログだ~ 
なおさんも ステキッ です ^ ^


2011/01/13 (Thu) 00:57 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

zoi  

liberte_yさん はじめまして♪

liberte_yさん はじめまして♪

いつも来てくださっているとのこと。。。。 私には知る術もなく、ただのアクセスカウント 「1」 としか分からない 方にこうして お出まし(笑)いただけるのは、とてもうれしいです。立場逆ですから、どれほどうれしいかなんて お分かりにならないでしょうね~ 
.... とにかく うれしい のです。ありがとうございます。

>zoiさんは独学ですか?
> すごいっ♪v-218

くくくくっ(笑) 学んではおりませんよ。 ヒョクを知る前に 村の公民館のハングル教室/月2500円に1年通っただけです。 一番出来の悪い生徒でした^^;
私、韓国語できません    デス ^ ^
あっ ただ.... ハングルを手書きするのが好きですので 以前はしょっちゅう書き写しということをして楽しみました。でも それさえ 今はしていません。 また あのノート復活したくなりました。 意識させてくださって ありがとうございました~♪

2011/01/13 (Thu) 01:06 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

仁順  

ほっこり。

ふだんはマイクを向けられたり
インタビューならまるで哲学のゼミに参加しているようなヒョクなのに
こんな短いことばをポツリと漏らすなかにも
ヒョクの温かさと気どりない雰囲気があって
こころがホッコリするのです^^
今夜も寒いけど、冷めないホカロンを
こころにくっつけたような^^

2011/01/13 (Thu) 02:28 | EDIT | REPLY |   

zoi  

仁順さん   Re: ほっこり。

仁順さん おはようございます。


> ヒョクの温かさと気どりない雰囲気があって


そう。。。。。。
ですね~

そして あのサイトに書き込みをしたりリンク張っている人何万人もの多くはヒョクより年下の若いネット利用者でしょうに、一貫して 丁寧系の文体で ログを発信するヒョク 
そんなチャン・ヒョク いいですねっ

2011/01/13 (Thu) 10:06 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

仁順  

そうですね~~^^

あはは^^;
そうですね。うん、文体はまさしく非情に丁寧です。
なんか・・・よくお過ごしですか?・・・お元気でいらっしゃいますか?
なんてヒョクからたずねてもらうだけでうれしいです。
勝手に私だけのヒョクにしちゃって
舞い上がっちゃいました^^;

2011/01/13 (Thu) 11:43 | EDIT | REPLY |   

zoi  

仁順 さん♪ Re: そうですね~~^^

> そうですね。うん、文体はまさしく非情に丁寧です。

いいですよね~ ヒョクの  非常に丁寧形ログ ^ ^
アナログ臭 ぷんぷん感じて、たまらなく好きです。

> なんてヒョクからたずねてもらうだけでうれしいです。
> 勝手に私だけのヒョクにしちゃって
> 舞い上がっちゃいました^^;

ああ、仁順 さんはサイにいらっしゃるし、re-log もできるから、余計にそう感じるのですね。
私は、ツイッター専門ですから、ヒョクの周りのいろんなかたがたのツイを読ませてもらって、ただそれだけで幸せ感じています。仁順 さん サイはそのまま継続として、、、ツイに来て~♪

2011/01/13 (Thu) 21:40 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

ファミ  

翻訳機かけたら・・・

zoiさん アンニョン(^o^)/

訳してある文章載ってたの分からず自分で文章翻訳機にかけたら「大丈夫ですか?」と訳されたんです。

本当は「いかがお過ごしですか?」なんでしょうか?

出勤前に急いで見たのでさ~っと見てコメ書いてしまいました(^_^;)

在宅福祉のお仕事? 頑張って下さいね(^o^)/

2011/01/13 (Thu) 23:51 | EDIT | REPLY |   

仁順  

ツイッツイッ~~

zoiさん♪♪
さっき登録しちゃいましたぞ!
でもなんだかまだよくわからなくて
とりあえず、ご飯作らなくちゃ!

2011/01/14 (Fri) 18:24 | EDIT | REPLY |   

zoi  

ななんだっ・・・・・・・・・・・・はてな・・・ ?   Re: ツイッツイッ~~

仁順さん なんと お忙しきコメ

私も台所 行きます ではv-355

2011/01/14 (Fri) 18:34 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

zoi  

ファミさん ありがとう。Re: 翻訳機かけたら・・・

ファミさん。私の疑問質問にさっそく 答えてくださって ありがとうございました。
私の見落としが過去あったのではないかと あわててしまってました。^^;


ご機嫌うかがいの定型句と理解すればいいと思います。

お元気ですか。
いかがお過ごしですか。

的に使えばいいと思います。
ヒョクのそれは、あくまで とても丁寧な文体でログっています。 ヒョクの発することば は 丁寧なので好きです。

ですから

いかが お過ごしでいらっしゃいますか
お元気でいらっしゃいますか

の訳 が いいと 思います です。はい  ^^;

2011/01/14 (Fri) 18:43 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

Leave a comment