【Kim PDが語るチャンヒョク 『チャン・ヒョクとシンディ・シャーマンの自画像』】

チャン・ヒョクとシンディ・シャーマンの自画像
チャン・ヒョクとシンディ・シャーマンの自画像
Kim PD wrote 2011/07/29
「Jang Hyuk and Cindy Sherman's Self-portrait」 





チャンヒョクは

主人公をいつまでもしていたいのではなく、

観客とともに 歳老いて
観客とともに 懐かしがって
観客とともに 生きていく人になりたいのだ。

                .....by キム・ギョンマンPD



大好きな♪^ ^キムPDが、自サイトにまた1本新たなエントリーを上げてくださいました。 そう、チャンヒョクについてのエントリーです。
今回もそうなのですが、ウェブ翻訳では、せっかくのキムPDのエッセイ風文章が しっくり来ないもので、各所直していかなければならないのですが、今日は ちょっと手抜きのままで、とりあえず ファイル。

Kim PDはヒョクのことを 「 彼が吐き出す無数の言葉は、まるで宇宙人の言葉を国文法に合わせたようで---」(昨年のエントリーで)と言いますが、私にしてみれば、ふたりとも どっこいどっこい ....だっ (爆) 

このように"人"を感じ取り、こんな風に書く人に ヒョクを綴ってもらえて とてもうれしい。有り難い。
またいつか ヒョクのプロジェクトをキムPDにプロデュースしてもらいたいなぁ~

今回のエントリーは、以前、時間をかけてなんとか理解できる日本語に直したことのあるエントリーと、内容がダブル部分があったので、未完成翻訳ではではありますが、綴っておくことに。

2年前の3月のカルフォルニアでの 出来事が綴ってあります。



 ☆随時、各所を直していくこと!! (自分zoiに言ってます^^;) 

http://kimpd.com/975
KimPD com
   『チャン・ヒョクとシンディ・シャーマンの自画像』
                                        キム・ギョンマン 2011.7.29 


"シンディ・シャーマンの自画像"
チャン・ヒョクが -----ちょっと話そうと言ってくる。 もう随分多くの会話を交わしたのに、.....車を移動しながら、寝ることができなくて話かけたところ...
彼は 何の話をしようと言うのだろうか?
私たちは、サンセット大通り、オープンエアのカフェに座った。

「ここで ちょっと話そう!」
「何の話から始めようか?」

私たちは、自画像について話をした。

「自分はどんな人ですか?
そして、どのようにみられていると思いますか?」

この種の話は、自己愛が強い人には無限の楽しさを与えるが、自分に関心のない人々にはなんの話をしているのやら と 感じるようなのだ。



20110729-hyuk1.jpg



チャン・ヒョクは こんな俳優になりたいと言った。

「これまでしてきたそして元にしていく演技、
そのキャラクターたちがチャン・ヒョクという人間に浸透し、
その"感じ" そのオーラが漂い伝わってきてきて、
何も言わずに座っていても演技になる.....」

「そんな"感じ"のある俳優になりたい。
その様を 感じてくれる観客と一緒に歳老いていきたい。」

「アルパチーノ マーロンブランドのように」



本当に 容易ではない話だ。

このような深い本音を表した □□□□
そのような 落ち着いた □□□話を望んでいたのだ。

さて、チャン・ヒョクの話を簡単に 解いてみよう !

いや その前に マーロンブランドを見てみよう !



20110729-2-710.jpg


素敵ではないか !

では
歳を重ねた マーロンブランドを見てみよう。


20110729-3.png



マーロンブランドの老いた顔を見て
我々は 古い顔だと思うか?

そうではない。

我々は彼の顔から
共に生き延びた困難な時代と
幸せな思い出、
そして 映画の中の記憶を思いだす。

それは 具体的な記憶ではなく、
年月の にのっている □□□記憶である。



チャン・ヒョクは、また、アンソンギ先輩のように老けたいとも言った。
パクチェフン先輩のような存在になりたいと言った。
私たちは、ラジオスターを見て、再び何を感じるか。


[映画"ラジオスター"]
20110729-ラジオスターのふたり-64


そうだ。

チャン・ヒョクがなりたい姿は、
A□□□□不変主人公をいつまでもしたいのではなく、
観客とともに 歳老いて
観客とともに 懐かしがって
観客とともに 生きていく人になりたいのだ。

彼は、
これも素朴に思えるが
まさに 素朴な夢を見ていた。



20110729-hyuk2.jpg

-



------ ちょっと、 中断 ^ ^ ; ------
(すみません。パソコンから離れます
のちほど 仕上げておきます )








 映画『ラジオスター』を知ると、この記事がとてもよく理解できます。

ヒョクは除隊後初ファンミーティングで『ラジオスター』の主題歌『비와 당신 雨とあなた』を 歌いました。帰国後(初ファンミはソウルにて開催) すぐに、OSTを購入。 映画自体のことも あれこれ調べましたので、KimPDが このように "懐かしい"という表現をした意味を理解できたのですが、、、、、



ラジオスターOST 『비와 당신 雨とあなた』Jang Hyuk Pics-Dec'07


http://youtu.be/NnnFbtNkja8








http://blog-imgs-21.fc2.com/1/j/a/1janghyuk/mb_mt202_28.gif" alt="top" border="0" width="80" height="20" />">トップへ戻る top

関連記事

10 Comments

仁順  

めろめろ

zoiさん、中断なさってるのにごめんなさいね^^

「素朴な夢」
あながちそうではないかも・・・。
きっとヒョクには自分のあるべき姿やきっとこうなるであろう姿が見えているのでしょう・・・。

何年も先に、ああ・・・ヒョクが言っていた話はこういうことだったんだ・・・と
ヒョクといっしょに喜びを分かち合うことができたらいいな・・・と思います。

>本当に 容易ではない話だ
容易ではないからいいのだと思います。
容易ではないからきっと遣り遂げたいと思う人なんだ・・・と(自分勝手に)思っています^^;

海と空が交わるところを探す旅ような覚悟を持って。
それでもヒョクは遣り遂げる人だと・・・^^

2011/08/01 (Mon) 12:27 | EDIT | REPLY |   

...zoi ...  

仁順さん  Re: めろめろ

仁順さん こんにちは。


こんな風にヒョクをとらえてくれて、そして 発信能力のある エリートpdが 何度にもわたり チャン・ヒョクエントリーを上げてくれるのが うれしくてたまらないです。

ツイッター、.....どうして今まで気がつかなかったのか 自分でも不思議ですが、ツイッターにアカウント持ってらっしゃることにゆうべ気がついたので、フォローさせてもらいました。 いつも あっ キムpdサイトを覗いてみなくちゃ! で、今まで 時々思い出して訪問していましたが、ツイッターの方で、瞬時に更新がわかるので、うれしいです。

2011/08/01 (Mon) 12:36 | EDIT | ...zoi ...さん">REPLY |   

のらたん  

今、昼休みで一旦家に戻りました。

素敵な話ですね。。。
これだから・・・ヒョクが大好きです。

2011/08/01 (Mon) 12:38 | EDIT | REPLY |   

...zoi ...  

のらたん~ 

のらたん こんにちは。

> 今、昼休みで一旦家に戻りました。

わっ とすれば またすぐにお出かけ! 貴重な時間をさいてくださって アリガトございます。
わたしも 子供3人居て 仕事はフルタイム以上でしたから 昼休憩は自宅へ飛んでかえり、座って食べての休憩など5分ほど、あとは この季節だと洗濯もの第2弾を乾したり、朝なげっぱなしででた食器のかたづけ等々、全て家事の時間に回していました。ゼーゼー言いながら!(爆)

> 素敵な話ですね。。。
> これだから・・・ヒョクが大好きです。

ええ、 それを こんな風に表現してくれる人が あってこそ と....いつもキムPDに感謝し、サイト訪問はずっとしてきました。

チャン・ヒョク.... 出逢えた 奇跡にも 感謝しています。

2011/08/01 (Mon) 12:47 | EDIT | ...zoi ...さん">REPLY |   

ねむねむ  

じんわり

おはようございます(^O^)

Kim PD の言葉は、あとから、あとから、じんわりと効いてくるいい言葉ですね(^.^)b

とっても、しあわせ゜+。(*′∇`)。+゜な気分になります(^-^)

きっと、懐の深い、やさしい方なのでしょうね (´ψψ`)

素敵です(。≧∇≦。)

2011/08/02 (Tue) 06:23 | EDIT | REPLY |   

...zoi ...  

ねむねむさん    Re: じんわり

ねむねむさん こんにちは。

> Kim PD の言葉は、あとから、あとから、じんわりと効いてくるいい言葉ですね(^.^)b
> とっても、しあわせ゜+。(*′∇`)。+゜な気分になります(^-^)


KimPDのブログはとても味があります。 ニュースの文章ではないので、直訳だと ちっとも それが綴っておけないので、辞書引きくわえつつ、でも 一ひねりした表現なので、日本語に置き換えることは難しいです。 韓国語が堪能な方に お願いしたいのですが、、、、、ねむねむさんは どうですか? 訳していただけませんか?

ツイッターやってらっしゃることに おととい気がつきました。ふぉろーさせてもらったらどうですか?

2011/08/02 (Tue) 12:31 | EDIT | ...zoi ...さん">REPLY |   

ねむねむ  

( ̄□ ̄;)!!

恐れ多いお言葉に…ε=┏( ・_・)┛

私はアナログ人間ですから、ツイッターも出来ません。(^-^)

むかしから、読むだけの人です(^m^)

zoiさんのブログのファンです毎日見ています(≧▼≦)

夏バテなどせずに、毎日更新頑張ってくださいませ\(^O^)/

2011/08/02 (Tue) 12:42 | EDIT | REPLY |   

...zoi ...  

ねむねむさん   Re: ( ̄□ ̄;)!!

> 夏バテなどせずに、毎日更新頑張ってくださいませ\(^O^)/

あ゛あ゛ぁ゛ぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ-----
うまいこと言って、 言い逃げか? (爆)

2011/08/02 (Tue) 12:52 | EDIT | ...zoi ...さん">REPLY |   

ねむねむ  

(´ψψ`)

〉いい逃げ
…なんて (;_;) ひどい(´;ω;`) ひど過ぎる~~~~~ε=┏( ・_・)┛

正解です ヾ(=^▽^=)ノ

では。 ε=┏( ・_・)┛


2011/08/02 (Tue) 18:27 | EDIT | REPLY |   

...zoi ...  

ねむねむさん      Re: (´ψψ`)

ではっ....てぇ~。。。。v-394

やっぱり ねむねむさんは、言い逃げ女子だぁ ^ ^

2011/08/02 (Tue) 20:58 | EDIT | ...zoi ...さん">REPLY |   

Leave a comment