動画■『根深い木』打ち上げ  俳優総出動 

『根深い木』打ち上げ■動画 
「뿌리깊은나무」  --


『根深い木』打ち上げ
y-star 動画ニュース  『根深い木』打ち上げ,俳優総出動



y-star YouTube公式チャンネル 動画
http://youtu.be/H8AChPTatWc 
Deep-rooted trees, 'finish' Party ('뿌리깊은 나무' '종방연'현장)    





内容がすべて詳細にテキストとしてあげてあるのですが、ウェブ翻訳ではめちゃくちゃ。
少し直しましたが、
眠くて~ ^ ^; とりあえず ここで折り込みファイル。


<根深い木>の終映と共に惜しさを隠すことができなかった方が多いと思いますが~。
その心残りを少しでも宥めのために <生放送スターニュース>が <根深い木>のゾングバングヨン現場に行って来ました韓服の身なりではない俳優たちの姿はどうでしょうか
~今 一緒に会ってみますね。

ただ一瞬も水木ドラマ 1位の席を渡さないほどに多くの愛を受けたドラマ <根深い木>!
ドラマ人気と同じく、打ち上げの現場もいつよりも熱気がすごかったんです.


一番先に <生放送スターニュース> カメラの会ったスターは '撫恤'役のチョ・ジヌン!
謹厳な姿で '世宗'のそばを守った姿とは違いいたずらっ気あふれる表情で最後のあいさつを伝えました.

[インタビュー: チョ・ジヌン '撫恤'役]
Q) 終映の所感は?
A) アフゥ~ 身軽です~。 でもちょっとさびしいです

Q) 一番記憶に残る場面は?
A) 分からないです。すべて記憶に残るのに私はそのまま 한선배 백성 거대한 파도 会って.. じいんと熱くなります。

Q) 撮影の中で一番大変だった時?
A) 今大変です。寒いかったし、どうしてしきりに取っていることで、とにかく苦労しました。私たちスタッフたちが本当に苦労多かったし一緒にしようと焼酒一杯飲みに来ました。とても想いず残っていて、とにかく胸の中にすべて抱いているはずです


終わりまで '世宗'のそばを守って壮烈に戦死したチョ・ジヌン。 彼の演技に感歎を隠すことができなかったファンは年末授賞式受賞も期待していますよ.


Q) 年末授賞式受賞期待するのか?
A) それはしないです。それは期待しないです。良い作品を演じたことだけでも光栄です


ハン・ソッキュにはチョジヌンがいたけど、チャン・ヒョクにはこの男がいたんです~ 'カンチェユン'が唯一に心を開いた友達 'チォタック'キムギバン.

[インタビュー:キムギバン 'チォタク'役]
Q) 終映所感は?
A) 元々普通作品終わればすっきりです。 시원섭섭합니다という言葉たくさんしますがさびしいのがもっと大きいですね。섭섭섭섭섭섭 시원 少し!
この程度~もうちょっとしたら良かったでしょうにそれでも良い俳優たち良い先後輩様たちと良いスタッフたちと一緒に撮影をするようになるからです。とりあえず今すごく幸せです。良い年末を送ることができるようです。

キムギバンは真剣ながらもおもしろい姿で <根深い木>に笑いを与える甘草役目をたっぷりやりこなしたんです.

Q) 一番記憶に残る場面は?
A) 웃기려고 웃긴 건 아니고요 처음부터 계속 진지했는데 그냥 어쩌다가 연기파가 아니라 비주얼 배우다 보니까 그냥 본의 아니게 웃기게 된 것 같고요 그리고 장혁선배님이랑 승환선배님이랑 같이 많이 이런 신 같은 걸 많이 짜서 그런 어우러지는 상황들이 재밌게 보인 것 같고요 그리고 진지한 장면도 이것도 저희가 짠 건데 그냥 원래 대본엔 없었는데 제가 '채윤이'형 뺨을 때리면서 '정신차리라우 담이 죽일거내?' 라는 말도 고 상황에 맞을 것 같아서 짜본건데 그게 그래도 저한텐 가장 진지하게 나오지 않았나 그런 생각이 듭니다 개인적으론 가장 재밌었던 장면 저한텐 좀 명장면 그랬습니다

A) 笑わせようと笑わせたのではなくて、はじめからずっと真剣だったが、そのままたまに演技派ではなくビジュアル学んで見るからそのまま不本意ながら笑わせるようになったようで...
そしてチャン・ヒョク先輩とスンファンソン先輩とようにたくさんこういった神さまみたいなことをたくさん組んでそんな一団となる状況たちがおもしろく見えたようで
そして真摯な場面もこれも私どもが巡らしたことなのにそのまま元々シナリオにはなかったが、カンチェユンが'兄さん(型)頬を殴りながら '精神のためリラ優つけることがズックイルゴネ?' という言葉もその状況にあうようでチァボンゴンデそれがそれでも私には一番真剣に出なかったかそんな気がします個人的では一番おもしろかった場面私にはちょっと名場面そうでした


ひたすら 'ミルボン'のために働いて結局 'ミルボン' 4代本院の席にまで上がった 'シムジョンス'役のハンサンジンも姿を見せたんです.

[インタビュー:ハンサンジン 'シムジョンス'役]
Q) 終映所感は?
A) うまく終わってほんとに良かった。なんの事故もなく、そしてこんなに多くの方々が愛してくださってとても感謝いたします

Q) 一番記憶に残る場面は?
A) 終わりに '世宗大王イド' 독백신シ-ンがとても記憶にたくさん残って、私達の作品全体がある一場面漏らすことができず、すべて好きな場面です。



<根深い木>の集賢殿 F4 '成三問' 役のヒョヌと '朴彭年' 役のキム・キボンにもあえました.

[インタビュー:ヒョフ '成三問'役]
Q) 終映所感は?
A) 良い作品と一緒できてとても嬉しくて、とても惜しいです。もうちょっと良い姿たくさんお見せしたいのに....ちょっと, 長ければ長くて、短ければ短かった。すごく良い作品だったと思います。

Q) 一番記憶に残る場面は?
A) どうしても撮影が史劇だから、普段できなかったそんな姿をお見せしなければならないでしょう。 それで先輩たちにすごくたくさん教えてくださって、それで先輩たちおかげです。すごく多くを学んだんです。
一番記憶に残るシーンはどうしても私がした申の中でどうしても '世宗イド'と一緒に私が好きではないk見えることもできるが食って掛かる 'これはないどうしてそんなことができるのか' こんなに話すシーンがいるのにそれが一番記憶に残ります。

Q) 一番 助けになった先輩は?
A) どうしてもハン・ソッキュ先輩と一番たくさん共にに演技をしましたから、たくさん教えてくださったんですよ。ありがとうございます


[인터뷰:김기범 '박팽년'역]
[インタビュー:キム・キボン '朴彭年'役]
Q) 종영 소감은?
Q) 終映所感は?
A) 종영했는데 뿌듯합니다 0718 글쎄 아직 제가 끝났다는 거에 아직 익숙지 않아서 좀 그런데 오늘 배우 분들 보고 다 인사해야지만 느낄 수 있을 것 같아요
A) 終映したが胸がいっぱいです 0718 そうねまだ私が終わったというのにまだ慣れなくてちょっとそうなのに今日俳優方々見てすべてあいさつしてばこそ感じることができるようです


<뿌리깊은 나무> 주인공들의 어린 시절 이야기가 끝이 나면서 많은 이들이 보이지 않는 중전의 모습에 대해 의문을 제기했었는데요. 드디어 종방연 현장에서 '소헌왕후' 장지은이 등장해 눈길을 끌었습니다.
<根深い木> 主人公たちの幼い時代話が終りが出ながら多くの人々が見えないセンター前の姿に対して疑問を申し立てたんです. いよいよゾングバングヨン現場で 'ソホンワングフ' 張至恩が登場して人目を引きました.


[인터뷰:장지은 '소헌왕후'역]
[インタビュー:張至恩 'ソホンワングフ'役]
Q) 촬영 중 힘들었던 점은?
Q) 撮影中大変だった点は?
A) 힘든 점은 일단 더운 게 힘들었고 아무래도 첫 작품이다 보니까 많이 긴장도 하고 그랬는데 송중기씨가 너무 많이 배려해주시고 가르쳐주시고 해주셔서 열심히 잘 끝낼 수 있었던 것 같습니다
A) 大変な点は一応暑いのが大変だったしどうしても始めて作品だ見るからたくさん緊張もしてそうだったが宋中期さんがあまりにも多く気配りしてくださって教えてくださってしてくださって熱心によく終わらせることができたようです


[인터뷰:장지은 '소헌왕후'역]
[インタビュー:張至恩 'ソホンワングフ'役]
Q) 가장 도움을 준 배우가 있다면?
Q) 一番お手助けになった俳優がいたら?
A) 아무래도 가장 붙는 신이 송중기씨랑 많았기 때문에 하나부터 열까지 많이 가르쳐주셔서 너무 감사해요
A) どうしても一番付く神さまが宋中期さんと多かったから一つから熱までたくさん教えてくださってあまり感謝します


'어린 소이' 역의 김현수도 종방연에 함께 했고요.
'幼い小異' 逆意キム・ヒョンスもゾングバングヨンに一緒にしたんです.


[인터뷰:김현수 '어린 소이'역]
[インタビュー:キム・ヒョンス '幼い小異'役]
Q) 연기하는데 가장 도움을 준 배우는?
Q) 演技するのに一番お手助けになった学ぶ?
A) 아빠로 나온 '걸상아저씨'도 도움을 주셨고요 다 많이 도움 주셨어요
A) パパで出た '椅子おじさん'もお手助けになったんですすべてたくさん助けました


[인터뷰:김현수 '어린 소이'역]
[インタビュー:キム・ヒョンス '幼い小異'役]
Q) 가장 기억에 남는 장면은?
Q) 一番記憶に残る場面は?
A) 집에 왔을 때 군사들이요 노비였을 때 막 도망가러 뛰었을 때 기억 남아요 그때 넘어져서
A) 家へ来た時軍事たちであり奴婢だった時ちょうど逃げだしに走った時記憶男児ですあの時倒れて


체조선수 출신의 윤이나는 명나라 자객단의 두목이자 무협고수로 등장해 시청자들의 눈길을 사로잡았는데요.
体操選手出身のつやが出る明刺客団の親分と同時に武侠(貿易協会)固守で登場して視聴者たちの視線を捕らえたんです.


[인터뷰:윤이나 '견적희'역]
[インタビュー:磨きや 'ギョンゾックフィ'役]
Q) 종영 소감은?
Q) 終映所感は?
A) 시원하기도 하고 섭섭하기도 하고 그러네요
A) さっぱりしたりさびしかったりしてそうですね


[인터뷰:윤이나 '견적희'역]
[インタビュー:磨きや 'ギョンゾックフィ'役]
Q) 도움을 준 배우가 있다면?
Q) お手助けになった俳優がいたら?
A) 아무래도 한상진 선배님이 저랑 같이 연기하셨고 그랬기 때문에 많이 도움을 주셨던 것 같아요
A) どうしてもハンサングジン先輩の私と一緒に演技したしそうだったからたくさんお手助けになったようです


[인터뷰:윤이나 '견적희'역]
[インタビュー:ユン・イナ 'キョンゾクフィ'役]
Q) 記憶に残る場面は?
A) 아무래도 마지막에 제가 화살을 쏴서 '심종수'선배님을 맞췄던 게 저한테는 그래도 가장 기억에 남는 장면이 아닐까 그렇게 생각이 들어요
A) 終わりに私が矢をうって 'シムゾングス'先輩を合わせたことが私にはそれでも一番記憶に残る場面ではないか そんな気がします



'ミルボン'の秘密組織班村の首長 'トダム宅'で登場したソンオクスク、その役目だけではなく味のある北朝鮮なまりでも視聴者たちの目を固定させたんです.

[インタビュー:ソンオクスク 'トダム宅'役]
Q) 終映所感は?
A) 大好きな作品に出演するようになってうまく終わって良いでしょう~

Q) 年末に受けたい賞あったら?
A) 私ですか?   男優部門?  男性の方が多かったドラマだから?


<뿌리깊은 나무>에서 빼 놓을 수 없는 스타죠 드라마 반전에 절대적 역할을 기여한 '정기준' 역의 윤제문인데요.
<根深い木>で除くことができないスターですよドラマ反転に絶対的役目を寄与した '定期与えた' 逆意ユンゼムンですよ.


[인터뷰:윤제문 '정기준'역]
[インタビュー:ユンゼムン '定期与えた'役]
Q) 종영 소감은?
Q) 終映所感は?
A) 글쎄요 그냥 시원섭섭하죠 섭섭한 게 크죠
A) そうですねそのまま気軽いが残念ですさびしいのが大きいでしょう


[인터뷰:윤제문 '정기준'역]
[インタビュー:ユンゼムン '定期与えた'役]
Q) '정기준' 역으로 많은 사랑을 받고 있는데?
Q) '定期与えた' 役で多くの愛を受けているのに?
A) 뭐.. 많이 관심 가져주고 또 응원해주니까 저로선 너무 고맙고 그렇습니다
A) .. たくさん関心持ってくれてまた応援してくれるから私としてはとてもありがたくてそうです


[인터뷰:윤제문 '정기준'역]
[インタビュー:ユンゼムン '定期与えた'役]
Q) 가장 기억에 남는 장면은?
Q) 一番記憶に残る場面は?
A) 장면이라고 하면 아무래도 '가리온'에서 '정기준'으로 바뀔 때 '이신적'하고 만나는 장면에서 바뀔 때 그 장면이 가장 재밌을 것 같다고 생각했는데 역시나 그 장면에서 많이들 놀라고 좋아해주시는 것 같아요
A) 場面だと言えばどうしても 'がリオン'で '定期与えた'に変わる時 'であったこと'と会う場面で変わる時その場面が一番おもしろいようだと思ったがやっぱりその場面でたくさん驚いて好んでくださるようです


머리끝부터 발끝까지 온몸으로 '세종'을 연기 해 팬들의 찬사를 한 몸에 받고 있는 한석규도 종방연에 함께 했고요.
頭末からツマ先まで全身で '世宗'を演技してファンの賛辞を一身に受けているハン・ソッキュもゾングバングヨンに一緒にしたんです.

한복이 아닌 헌팅캡을 멋지게 쓰고 등장한 장혁도 만날 수 있었습니다.
韓服ではないハンティングキャップを素敵に使って登場したチャン・ヒョクもあえました.


[インタビュー:チャン・ヒョク 'カンチェユン'役]
Q) 終映所感は?
A) すごく楽しくやれたんです。とても 終わってからとても惜しいけど、とにかく今日、みなさんと一緒に楽しくご一緒します。


완벽한 바보연기로 시청자들의 눈물을 쏙 뺀 '석삼아재' 역의 정석용은 짧은 출연에 아쉬움을 표했는데요.
完璧な馬鹿演技で視聴者たちの涙をぐいっとなくした 'ソックサムアゼ' 逆意定石用は短い出演に惜しさを示したんです.


[인터뷰:정석용 '석삼아재'역]
[インタビュー:定石用 'ソックサムアゼ'役]
Q) 終放所感は?
A) 나는 초반에 죽어가지고 뭐~ 그냥 축하해주러 왔습니다
A) 私は初盤に死んで行かれて何~ そのまま祝ってくれに来ました


[인터뷰:정석용 '석삼아재'역]
[インタビュー:定石用 'ソックサムアゼ'役]
Q) 短い出演が惜しくないか?
A) 작품이 워낙 좋아서 아쉬움이 좀 있죠 같이 짧게 밖에 못해서
A) 作品があんまり良くて惜しさがちょっとありますように短くしかできなくて


종방연에 함께 한 배우들만큼이나, 드라마를 함께 한 시청자들 역시 드라마 종영에 대한 아쉬움을 감추지 못하고 있는데요. <뿌리깊은 나무>의 이야기기는 드라마 전문채널 '드라맥스'에서 계속 만나보실 수 있습니다.
ゾングバングヨンに一緒に一俳優たち程, ドラマを一緒に一視聴者たちもドラマ終映に対する惜しさを隠すことができないですが. <根深い木>の話期はドラマ専門チャンネル 'ドラメックス'でずっと会ってみることができます.



関連記事

0 Comments

Leave a comment