"狂"です。 ~ MBC特別企画ドラマ『輝いたり 狂ったり』


"輝・与"ではなく、"輝・狂"です。 『輝いたり、狂ったり』 
チャン・ヒョク
'빛나거나 미치거나' Shine or Go Crazy  


"輝・与"ではなく、"輝・狂"です。 
1/19スタートMBC特別企画『輝いたり狂ったり』



今さらなのですが~
狂です
 ^^

初放送が迫ってきたMBC特別企画ドラマ 『輝いたり 狂ったり』 __________。
日本ではどれくらい話題になっているだろうかと、今日は珍しく日本のウェブサイトを検索したのですが、当ブログをはじめチャン・ヒョク関連ブログは、いずれのブログも正しく "狂" としていました ( ほっ ^^ )


ところが!!!、
一般の韓ドラ関連ブログでは、ドラマタイトルを『輝いたり、与えたり』としているところがいくつもあるではないですかーーー
これは 自動ウェブ翻訳のそのままを使われているためでしょうね。
このドラマの 미치거나は、与えるの意でなく、狂うの意です。
早く、気づいて 正しく直していただきたいな~。。。。 


私達の俳優チャン・ヒョクの次期作は
"輝・与" ではなくて  "輝・狂" です
いくつもの画期的改革を成して輝いた王、そしてその後、狂った王とも呼ばれた、高麗の第4代王 "光宗" (個人名はワンソ)をモチーフとしたドラマ。


나거나  치거나’  
      
나거나  치거나’



line
タイトルロゴも ちゃんと"輝狂"。 しかも私達日本人でも分かる 漢字 で (笑) 
輝いたり狂ったり

line


このタイトルは、
ドラマ制作側にとって とても重要で意味深いもののようでして
タイトルに関して、MBCが特別に記事を上げていました。

zoi的重要ファイルとして(笑)、こちらにエントリー 2014.12.24 
   
絶妙のドラマタイトル!

'빛나거나 미치거나' (輝いたり、狂ったり)

http://1janghyuk.blog17.fc2.com/blog-entry-6359.html






http://blog-imgs-21.fc2.com/1/j/a/1janghyuk/mb_mt202_28.gif" alt="top" border="0" width="80" height="20" />">トップへ戻る top

関連記事

7 Comments

chibi2  

何か悪いことでも⁉︎ と

ビックリしましたが、勘違いでした(-。-;
キチンと調べて記事アップして頂きたいですね〜

ところで我が相棒のノートパソコンが昨夜から突如インターネットに繋がらなくなり参ってます。サポートセンターをたらい回しにされ、まだ繋がらず。イライラが溜まってパンクしそうです。

2015/01/07 (Wed) 19:31 | EDIT | REPLY |   

chibi2  

繋がった(-。-;

スゴく基本的な所で、スゴくアホなことをしていた…
お電話した二件のサポートセンターの方、すいませ〜〜〜ん( ̄◇ ̄;)

と、ココで謝るのもオカシイですよね
失礼しましたm(_ _)m

2015/01/07 (Wed) 19:53 | EDIT | REPLY |   

zoi  

ひゃぁーーーーー!  Re: 何か悪いことでも⁉︎ と

ひゃぁーーーーー! 

2015/01/07 (Wed) 20:53 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

zoi  

chibi2さん!●Re: 繋がった(-。-;

呼吸停止しそうだったーーー!

我々にとっては、ヒョクへと繋がるものはインターネットだけだものね~
(そうじゃ 無い方もいらっしゃるでしょうけど ^^)

今はスマホからあるからパソがだめでも 最低限のことはなんとかなるけれど
でもね---
スマホじゃねーーー
スマフォじゃ話にならないものね。。。。

ちびつう殿の 慌てぶり 我がことのように分かります!
だから 呼吸停止しそうだった。
心停止はしそうになかったけど(笑)

とにかく、 ヨカッタ ヨカッタ!
ヨカッタ!

2015/01/07 (Wed) 20:58 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

zoi  

でね、、、 ●Re: 繋がった(-。-;

でね、、、、

悪趣味 丸出しなんだけどね、、、、
教えてくれませんか?

どんな"アホ丸出し"してたのですかーーー?v-391

2015/01/07 (Wed) 21:07 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

chibi2  

旦那さんが繋がらなかった原因を聞いて

ドン引きしましたからね(~_~;)

ほんと…恥ずかしくて言えないっす

2015/01/07 (Wed) 22:27 | EDIT | REPLY |   

zoi  

●Re: 旦那さんが繋がらなかった原因を聞いて

あ゛ーーーーーーーーーーーー!!!!!!!!!!

そんなの ないですっ!
教えてくれるまで つきまとうわよ!

2015/01/07 (Wed) 23:00 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

Leave a comment