『The Friends in Croatia』チャン・ヒョク、허당(ホダン)! ( *´艸`)クスッ


『The Friends in Croatia』ep4 番宣News記事 
チャン・ヒョク
<더 프렌즈 in 크로아티아> 


『ザ・フレンズinクロアチア』
チャン・ヒョク、驚くべき運動神経! ...?


『ザ・フレンズinクロアチア』
今夜放送、第4話の番宣記事が上がりました。


なんか、、、、、
kkkk ....^^
想像してしまって、今から笑ってしまった^^ ;

vs150909-004.jpg



line

記事タイトルに<허당(ホダン)> とあるのですが、実は意味分からなかったんです^^ ;
で、 調べました 



http://ameblo.jp/crossoverasia/entry-11568874088.html
「허당(ホダン)」とは?

韓国の大人気バラテーティ、「일박이일(一泊2日)」が流行らせた言葉で、
歌手・俳優のイ・スンギのあだ名でもありますよ。
ハンサムで頭もよく、八方美人だと思われてた彼のキャラとはうらはらに意外とボーっとしてたり、しっかりしたないところからこのあだ名がつけられました。

허당は、しっかりしてるようで実は天然でしっかりしてない人のことです。

その語源は見た目はちゃんとしてるけど中身がないくせに堂々としているという
「허풍당당(虚風堂堂)」から作られたという説もあり、
また「分別がない+おどけない人」という忠淸道(チュンチョンド、韓国の地方)方言という説もあります。

例文)
저 사람, 전혀 그렇게 안 보이는데 완전 허당이래!
あの人、全然そう見えないけど天然だって。

例文)
걔 의외로 허당이야~
あの子意外としっかりしてない子だよ~







장혁, 놀라운 운동신경? 알고보면 허당
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201509091359372510
 
チャン・ヒョク、驚くべき運動神経? 分かってみればホダン

2015-09-09 14:06  뉴스엔 

 L20150909-40735i1.jpg


俳優チャン・ヒョクが優れた運動神経を披露した 。

9 月9日に放送されるK STAR」よりフレンズのクロアチア」では水上のアクティビティに挑戦するチャン・ヒョクとチェギソプの姿が描かれる。 クロアチアのビーチで豪華ヨットツアーにスパイラルチャン・ヒョクとチェギソプはスタンドアップパドルボーディングを楽しむ地元の人を見て挑戦に乗り出した。

チェギソプは緊張した様子でパドルボードに上がったが、ノー一度漕がず海に抜けるからだギャグを披露し、それに対してチャン・ヒョクは、初挑戦から巡航を見せた。 優れた運動神経で簡単にスタンドアップパドルボードの上で中心をとると、上手にパドルし地元のも驚かせた。さらに専門家である地元のも搭乗を楽しんでいた中、水に陥っチャン・ヒョクのパドルボーディング実力はさらに際立つ状況。

しかし、チャン・ヒョクは、残念ながらスタンドアップパドルボーディング体験を終えた後、ヨットに移し乗りながら重心を失って水に落ちてしまった。 また、カヤックの上に立って2秒間持ちこたえる試合で地元の人と昼食を賭けた試合を行ったが、チャン・ヒョクとチェギソプすべて見事に失敗。

チャン・ヒョクの卓越した運動能力もクロアチアのアクティビティ体験では、ホダンに仕上げられてしまい笑いをそそった。 寡黙なアクション俳優のスターの面とホダン運動気でフレンドリーな魅力を見せてくれているチャン・ヒョクの姿は9日午後11時K STAR」ザ・フレンズinクロアチア第4話で確認することができる。







http://blog-imgs-21.fc2.com/1/j/a/1janghyuk/mb_mt202_28.gif" alt="top" border="0" width="80" height="20" />">トップへ戻る top

関連記事

2 Comments

クリニャンクール  

そこがいい!

こんにちは。zoiさん。

“ 허당“

おもしろい単語を知りました。何か、すごく共感できる単語です・・・。

では~~。

2015/09/10 (Thu) 18:13 | EDIT | REPLY |   

zoi  

Re: そこがいい!


> “ 허당“

> おもしろい単語を知りました。何か、すごく共感できる単語です・・・。


何本か記事になっていたんですが、
どの記事もウェブ自動翻訳で【ホ当たり】허당という言葉があって ^^
そんなのあえりない日本語なので 絶対翻訳間違いでしょう?

なんだろ? と興味津々でしらべたら 造語だったのでそのままホダンと訳しました~♪

2015/09/10 (Thu) 19:22 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

Leave a comment