新しいチャン・ヒョクBlog様へ強くお願い


新しいチャン・ヒョクBlog様へ強くお願い

チャン・ヒョク
<뷰티풀 마인드>Beautiful Mind


新しいチャン・ヒョクBlog様へ強くお願いします。


繰り返されるので、ここにお願いエントリーを上げることにしました



お願いします。
当ブログをコピーして御自分のブログに自分のエントリーとしてあげるのはやめてください。


当ブログは韓国のニュース記事を頻繁に綴っています。
韓国のニュース記事は、web翻訳ではみなさんご存知のとおり、あちこち理解できない妙な日本語文章になるので、私は自分で辞書引きを加えながら訳して、そうしてブログに綴っています。 
私は、韓国語就学者ではないので時間がかかります。

"意訳" は、ガンガン入れています。 
日本語文章として成り立つように、元文章のコトバの前後を入れ替えたり、また通常使わない単語で日本語にするとわかりにくい単語であればその単語のその他の使い方はないか、他の単語はないかを調べます。
近年頻繁に使われる 新しいweb造語 は、意味は分からないし、辞書にも載っていないので苦労します。
元文章の一部、あるいは一行を削除したり、またその反対に 元々はないコトバを付け足して、理解できる日本語文章となるようにする編集はいつもしています。
通常の記事だと 10ケ所以上、 また昨日のような 詳細記事 (※) だと20ケ所以上が加編集部分です。

そのようにして
自分のブログに ヒョクを大切に綴っています。


ブログ記事タイトルにしてもそうです。
ちゃんと自分で考えて、自分のコトバでのブログ記事タイトルを作っています。
(こうしておくと、あとから探し出すのが容易だからですが...)

line


他のブロガーが辞書びきしながら時間をかけて一生懸命に翻訳してブログに綴ったものを、
ヒョイッ と そのまま自分のブログにお使いになるなんて、
同じチャンヒョクブログのブロガーとしてナニも感じられないのですか?


以前からあるチャンヒョクブログのみなさんは そのようなことは決してなさいません。
私も そのようなことは決してしません。
同じチャンヒョクブログのブロガーとして お互いを尊重しているからです。

そして、
ここは 個人のブログです。
プロの翻訳記事をアップしてくれるポータルサイト (イノライフやK-Style 等) ではありません。 



ご理解ください。


20141000_201607231347178f6.jpg







http://blog-imgs-21.fc2.com/1/j/a/1janghyuk/mb_mt202_28.gif" alt="top" border="0" width="80" height="20" />">トップへ戻る top


関連記事

10 Comments

-  

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2016/07/23 (Sat) 16:25 | EDIT | REPLY |   

zoi  

Re: 大変申し訳ありませんでした


大変残念です。


> 普通に翻訳していると簡単に思ってしまい載せてしまいました。



残念です。
全く分かっていらっしゃらないということがとても残念です。
普通に翻訳ならばいいと考えていらっやるとは ...

また ふつうに翻訳とはどういう翻訳なのか 私にはよく分かりませんが...

日々やまほど上がる記事の中から、ブログに綴っておきたい記事を選び
ニュース記事に挿してある画像はあまりにつまらない画像であることが多いので
画像差し替えはしょっちゅうしています。

普通翻訳(?)だとか、ヤフー翻訳、Google翻訳、エキサイト翻訳~であれば
同じヒョクのファンブログからであってもコピーして自分のブログに使っていいと考えていらっしゃる
そのお考えが私には理解できないんです。

また、どの翻訳サービスでも、ウェブ自動翻訳でもそのままでは各所まちがいはでてきますので直しは必要ですが....




> この度はzoi様の苦労も考えず


苦労せずに
5分で仕上げたエントリーであっても
1時間かかって苦労したエントリーであっても

自分で考えたブロク記事タイトル、
自分のコトバ

これらを 同じチャン・ヒョクブログ様がコピーして自分のブログに自分のエントリーとしてアップされるということは
とても心外です。
私が発したコトバをsnsやブログでまんま使われるのも心外です。


私の意を 全く理解していただけなかったことがとても残念です。







2016/07/24 (Sun) 06:48 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

-  

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2016/07/24 (Sun) 07:49 | EDIT | REPLY |   

zoi  

ひらがな3文字の鍵コメさんへ


アンニョン♪
2度目のご来訪ありがとうございます。

毎日楽しく、またイッショケンメに(笑) 大切なヒョクを綴っている自分のブログに
こんなコントリーは上げたくはないんです。

ただ、上げなかったとしても
私の気持ちは同じで、うぐうぐうぐうぐが続くだけです。


過去
当ブログの画像の無断利用 (ブログ名のロゴを切り捨てての無断利用)が続いたことがあった時
(現在もしょっちゅうありますが....)
友人にズバリ言われたんです。

ダメなことダメ
嫌な事は嫌
これをハッキリ言うべきだと.....



ハッキリ言ってしまうと 
いろんな人に嫌われてしまう。
また ブログに嫌がらせが入るかもしれない....
それが怖くて言えない自分がいたんです。


でも、その友人との会話で、私決めたんです。
私が悪いわけではないのだから、
いろんなこと怖がってばかりいないで
ダメなものはダメだと勇気だして言うことに決めたんです。


楽しくない 気持ちにさせてしまいましたね。
でも、私はきめたんです。
わかってやってくだされ ^^ ;

2016/07/24 (Sun) 08:33 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

-  

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2016/07/24 (Sun) 11:37 | EDIT | REPLY |   

Megusi  

分かってるよ。

何がだよw

いや、分かってるから大丈夫。

2016/07/24 (Sun) 20:21 | EDIT | REPLY |   

-  

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2016/07/25 (Mon) 07:19 | EDIT | REPLY |   

zoi  

鍵コメ ○○○○○○○hi さんへ

コメント ありがとうございます。

こんなエントリーを上げるには
私、とても勇気が要りました。

が、

理解してくださることを 望んでいます。

おなじチャンヒョクファンとして

おなじチャンヒョクブロガーとして

お互いを尊重したブログ綴りができることを望んでいます。


また、
zoiさま、 様 様、様、を 繰り返されますが
どうか そのような呼び方は ご容赦ください。
お願いします。


コメントくださって
ありがとうございます。

2016/07/25 (Mon) 12:49 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

zoi  

Megusi へ Re: 分かってるよ。


> いや、分かってるから大丈夫。


うん。

分かっていてくれる人が
ひとりはいてくれる ってことが 
大きな支え

(大袈裟だって ヒョンは笑うかな? ^^;)

だけど、ネット上で味わう恐怖は 
コトバにできないほど 怖いんだよ、 ホントに。。。。


いつも ありがとう。
アイラブ ひょん♡ 

 

2016/07/25 (Mon) 12:54 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

Megusi  

いや、照れるなwww

※何も褒められてない

2016/07/25 (Mon) 19:11 | EDIT | REPLY |   

Leave a comment