【チャン・ヒョク の歌った“내사랑 내곁에”】

【Hyuk の歌った내사랑 내곁에】
今回も キム・ヒョンシク でした~♪



     毎イベント終了後に “せねばならぬ!” のが ヒョクが歌ってくれた曲探し。
     
     ヒョクは 今回も キム・ヒョンシクを歌いました。    김현식 - 내사랑 내곁에
     前回は「冬の海」を歌ってくれましたが、ヒョクって キム・ヒョンシクがとても 好きなん
     でしょうね~
     今回は、「あっ 前回の人と同じだっ」と会場でメモを取ったとたんに分かりましたので、
     すぐ見つけることが出来ました。
     今回のイベント、“チャン・ヒョクin熊野古道” で歌ってくれた「내사랑 내곁에」 のほうが、
     前回の 「冬の海」 よりヒットした曲のようです。 (んなこと どうだっていいのですが~^^;)

김현식 - 내사랑 내곁에

http://www.youtube.com/watch?v=iJ6ThgYyhSs
gd2love様ご投稿


       - 내사랑 내곁에--     김현식   .


    나의 모든 사랑이 떠나가는 날이
    당신의 그 웃음뒤에서 함께하는데
    철이없는 욕심에  그 많은 미련에
    당신이 있는 건  아닌지 아니겠지요

    시간은 멀어 집으로 향해가는데
    약속했던 그대만은 올 줄을 모르고
    애써 웃음지으며  돌아오는 길은
    왜 그리도 낯설고  멀기만 한지

    저 여린 가지 사이로 혼자인 날 느낄때
    이렇게 아픈 그대 기억이 날까

    내 사랑 그대 내 곁에 있어줘
    이 세상 하나뿐인  오직 그대만이
    힘겨운 날에  너마저 떠나면
    비틀거릴 내가  안길 곳은 어디에

    저 여린 가지 사이로 혼자인 날 느낄때
    이렇게 아픈 그대 기억이 날까

    내 사랑 그대 내 곁에 있어줘
    이 세상 하나뿐인  오직 그대만이
    힘겨운 날에  너마저 떠나면
    비틀거릴 내가  안길 곳은 어디에
    비틀거릴 내가  안길 곳은 어디에
    비틀거릴 내가  안길 곳은 어디에


       歌の訳は よーしません^^;
       語尾のニュアンス等々、歌や詩の訳は意訳ができるほどの
       韓国語が達者な方でなければ、味気なくとんちんかんなものなってしまいます。
       私には  無理 ^^;




     前回は苦労しました。簡単に聞くことができるYouTubeは 楽曲の宝庫でもありますので、
     どうせアップされている...とタカをくくって探し始めた 「冬の海」 がどんな検索ワード
     を駆使しても探し出せなかったのです。(古すぎる...のです ^^;)
     あげくの果て、私が試みたのは、「おねだり」でした(笑)
     キム・ヒョンシクの曲を多くアップしてらっしゃるYouTubeアーティスト hsunge5748さん※
     にお願いメールを送りました。  とても親切な方でした。 
     その日のうちにアップロードしてくださり、 歌詞テキストも送ってくださいました。
     メールの内容から---私がキム・ヒョンシクの熱烈ファンで古い曲を知りたがっている
     ----と思われたようですが、...あえて「違う!」とは お返事しませんでした~(笑)

     せっかくですので、前回ヒョクが歌った「冬の海」もまた、引っ張り出してきました。
     ヒョクファンの要望に応えて(?笑) アップロードしてくださった 有り難きファイルです。

김현식-겨울바다

http://www.youtube.com/watch?v=v-VpVByW6GQ
hsunge5748様ご投稿




関連記事

4 Comments

キテコ  

ありがとう … ございました …

わたしも 探してました ・・・    ・・・ い…ぃ ・・ 曲ですね ・・・

( 今日もまた 普通のコメで すみません ・・ 求めたる曲 耳にうれしく ・・・    五七五 七七 )

2009/06/04 (Thu) 01:57 | EDIT | REPLY |   

zoi  

いやな...空白、行間

キテコさん、コメントありがとうございます。

が、 なんか 妙な空欄、行間 有り。

キテコさんも 会場で聞かれた筈じゃあないですか----!!
この歌好きなヒョクになんか 文句 おありで??!!!!!!!!!!

2009/06/04 (Thu) 02:51 | EDIT | REPLY |   

キテコ  

誤解ですってっっっっっっ

≪≪≪ 妙な 空欄 行間 ≫≫≫ って なんですか ーーーーーーーーー っっっっっっ
この 空間にはこんなキテコが 居るんです ☆★☆★

. . . . . . (... ∪ v ∪ ...) . . . . . . ウ ッ ト リ ・・・

この しみじみとした 情感を表すために わざわざ 点々やスペースを入れたのに ・・・ ○|⌒|_

・・・ まぁこれも ・・・ 日ごろの諸業の 報いでしょう ・・・ イメージ改善 明日を目指して ・・・

  ・・・ ( 五八五 八七 )

2009/06/04 (Thu) 11:01 | EDIT | REPLY |   

zoi  

キテコさん☆Re: 誤解ですってっっっっっっ

キテコさん ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい m(_ _)m m(_ _)m

わたし てっきり あの行間や ....や スペース を 勘違いしていました

まさか あの行間に これが↓ 隠されていたとは つゆ知らず・・・・・

> . . . . . . (... ∪ v ∪ ...) . . . . . . ウ ッ ト リ ・・・

毎日 私 謝ってますね ^^;   ほんと すみません m(_ _)m

2009/06/04 (Thu) 23:42 | EDIT | zoiさん">REPLY |   

Leave a comment