『マネーフラワー』これが企画意図(コンセプト)だ!


『マネーフラワー』企画意図 翻訳
 
チャン・ヒョク
<돈꽃>Money Flower


돈꽃 'Money Flowe' <Concept>


『マネーフラワー』企画意図 


ホームページにまず真っ先に必ず上がるのが企画意図(コンセプト)

毎作品、企画意図を読むのをとても楽しみにしています。
「なるほどな~ 制作陣はこういうものを作りたいんだな~」と
心して読みます ^^

ただ、
MBCは、ドラマ企画意図はどのドラマもテキストではなく画像。
私は韓国語未就学ですので
ハングルを書きだして 翻訳という作業をしないとならないので後回しにしていました。


が!
以前から当ブログに来てくださっているヒョギラー様は
"いまだ出来ずにいるzoi" を察知されたようで ^^;
「翻訳まだですか?」 ではなく 「訳文 ご入り用ですか?」 と。

有り難く、訳文を頂戴した次第です。

葉小町さん!
いつも助けてくださって ありがとうございます。





■ "돈꽃" 기획의도
concept_201710311530527c5.jpg




企画意図 翻訳







関連記事

6 Comments

hiroshiyumi  

拝見させていただきました!

訳文が見れて嬉しいです!
ありがとうございます。

2017/11/01 (Wed) 06:46 | EDIT | REPLY |   

zoi  

Re: 拝見させていただきました!

hiroshiyumi さん こんにちは!


いらっしゃい♪
コメント入れてくださって嬉しいです^^
ありがとうございます。

2017/11/01 (Wed) 12:25 | EDIT | REPLY |   

おーこ  

ありがとうございます(*^^*)

zoiさんこんばんは(^o^)
ドラマにはコンセプトがあるんですね(^^;
訳文ありがとうございます!
このドラマで、どんな事が言いたいのか、ほんの少しだけわかった気がします。
最後には、ピルジュ達がお金との戦争に勝つ事ができるかも…?
ドラマの放送が始まるのも楽しみですが、ドラマの内容自体や、行く末が、とても楽しみです(^o^)

zoiさん今お忙しいと思うので、お返事いいです^ ^
急に寒くなってきたので、風邪などひかない様にしてください(*^^*)

2017/11/01 (Wed) 23:27 | EDIT | REPLY |   

zoi  

Re: ありがとうございます(*^^*)

おーこさん こんばんは

コメント入れてくださってありがとうございます。

> ドラマにはコンセプトがあるんですね(^^;

はい。 HPが立ち上がると まずそれを読みます。
『ありがとうございます』の企画意図は
文体はちょっぴり詩的で~
とても雰囲気ある企画意図で これまでのヒョクドラマの企画意図の中では一番強烈に記憶に残っています。

もしかしたら、あのドラマが初めてのリアルタイム視聴だったからかも ^^


> zoiさん今お忙しいと思うので、お返事いいです^ ^



昨日から HPに上がった登場人物のキャラクターを訳してきました。
ニュース記事などとは 文体が異なり、(カッコつけてある ^^)
訳の分からない 引用分を用いて説明してあったり、略語も出てくるし、
また 今回は、口語体で書かれていたり
(メインの5人分がソレ。キャラ本人の話コトバとしてキャラ説明の前に
登場人物の独り言風にしてあります)

辞書引きしながらではないと 進まないし(辞書にはない単語もいくつも出てくる)

とても苦手な作業でしたが さっき全員分(30人)を完了したところです
めちゃくちゃ 頑張った自分に自己満足中。

一気に進めることができたのは
キャラひとりひとりが面白くて~ ドラマへの興味がズンズン増して~
作業がとても楽しかったから~♪。

2017/11/01 (Wed) 23:46 | EDIT | REPLY |   

おーこ  

お返事ありがとうございます(*^^*)

大変お疲れ様です!!
登場人物のキャラクターを訳してらしたんですね
5人分かと思ったら、一気に30人分なんて…(*_*)
私には想像を絶する作業です…

キャラ1人1人が面白いんですね^ ^
益々楽しみです♪

今夜は寝れそうでしょうか?
本当にお疲れ様でした(*^_^*)
お疲れのところ、お返事すみません💦
ありがとうございました(^o^)


2017/11/02 (Thu) 00:06 | EDIT | REPLY |   

zoi  

Re: お返事ありがとうございます(*^^*)


とんでもないです おーこさん!


私の つまんない ああだこうだに付き合ってくださって、ありがとうございます。


> 5人分かと思ったら、一気に30人分なんて…(*_*)

メインキャストの 独り言 にはちょっと手こずりました。
でも、ひとりごととして綴られているから余計に面白い!

30人分をよむだけならすぐ読めて
分からないところを無視すれば(笑)ざっとの理解はできるでしょ?

ただ私は、読むだけではなくて、
ここ、このブログに綴っておくつもりなので、、、
そうすると、ちゃんと理解のできる日本語文章にしなくてはならないので
だから 時間がかかったんです。

でも 一語一語自分で調べて、 理解可能な日本語文章にしていく、、、
この作業を自分でするから 全てがバシッと頭の中にインプットされる。。。

リュダムさんのキャラ説明も 今 読まなくてもサラリと言えるし、、、(笑)
メインの5人以外の人物説明もすっごくおもしろい! 関係が分かるから更に面白い!
ナ・モヒョンの息子(ブチョンとモヒョンの息子)と
ユン・ソウォンの息子(ブチョンとソウォンの息子)との対比も面白いし
運転手やその他の人物も 面白いことになってて、、、、、
とっても楽しんでいます。

あと10日ですもんね♪
あと10日で 俳優チャンヒョクの命(作品)に会えます~♪♪♪

2017/11/02 (Thu) 00:26 | EDIT | REPLY |   

Leave a comment