SBS新ドラマ『油っこいメロ』検討中(チャン・ヒョク、2PMジュノ、チョン・リョウォン)


次期作はSBS新月火ドラマ『油っこいメロ』!?


チャン・ヒョク
<기름진 멜로>
“Greasy Melo” (literal title)


SBS新月火ドラマ<기름진 멜로>『油っこいメロ』

オファー受け、検討中


朝から怒濤のごとくメディア各社の記事が並びました。
こういう記事の出方からすると...
検討中とはなっていますが、ほぼ確定では?  


主役は、イ・ジュノ、チャン・ヒョク、チョン・リョウォンのスリートップのような扱いの記事ばかりです。
ま、始まればそれは分かるのですが、
おそらく実質、主人公はジュノということではないでしょうか ^ ^ ;
ヒョクは限りなく主演近くに位置する準主演っていうところかも。

ジュノの演技、キライではないです。好感が持てる。
私、料理を扱ったドラマは好きでして~ ^ ^
面白い作品がとても多いですよね!
『チャングムの誓い』以降、時代もの・現代ものほぼ全部見てきていますが、外れがない!
あ、でも料理人の役は、ジュノのほうですが....



ドラマタイトルは、'기름진 멜로'
『油っこいメロ』『油っぽいメロ』『油まみれのメロ』...
直訳的に訳すとこんなところでしょう。

ただ、作品内容について書かれた記事を読むと、
熱した中華鍋の油の中にほおりこまれて飛び跳ねるような...という意味のような気がします。

『中華鍋の中で飛び跳ねる恋』 
あるいは
『中華鍋の中の恋』 
と意訳したいところですが、あまりに飛び跳ねてしまうし(笑)
それに対応するいい日本語表現が思いつかないので
とりあえず、当ブログは※暫定 『油っこいメロ』とします。





■キャラクター■
詳しいキャラクター説明のある記事を探してみました
記事から抜粋翻訳


< ジュノ : ソ・ブン(서풍)役 >
'ボンドの手'と呼ばれている。
いつも2つの火口に2つの鍋を置き最適の料理を作る서풍(ソ・ブン)。
大韓民国最高の中華料理店のスターシェフから町の落ちぶれた中華料理屋の料理長に墜落した主人公。
妥協しようという人々の意見を無視し、最適な料理を作り出すという強い信念の持ち主。


< チャン・ヒョク : ドゥ・チルソ(두칠서)役 >
詐欺および暴力前科7犯で5年間の刑務所生活を終えて出所したドゥ・チルソ。
組織暴力団"北斗七星"組のナンバー2まで務めたヤクザで造物主より怖い建物主(←ビルのオーナーの意かな ^^)


< チョン・リョウォン (女主人公) >







http://tvdaily.asiae.co.kr/read.php3?aid=15199506781329280002

 SBS "이준호·장혁·정려원 '기름진 멜로' 출연? 검토 중"
チャン・ヒョク、イ・ジュノ、チョン・リョウォン側 「SBS "油っこいメロ"肯定検討中」[公式立場]
 

2018-02-23 11:18

油っこいメロ


俳優チャン・ヒョクとチョン・リョウォン、2PMのイ・ジュノ「油っこいメロ」出演を検討中だ。

今日3月2日SBS関係者はTDデイリーに対し 
「当社の新月火ドラマ "油っこいメロ"(脚本ソスクヒャン・演出バクソンホ)出演陣はまだ確定されてはいない。 製作陣がイジュンホチャン・ヒョク、チョン・リョウォン側に出演のオファーをしたのは、確かだが、まだ確答を受けていない。現在、すべてが検討中であると聞いている」と述べた。

今日の午前イジュンホ、チャン・ヒョクとチョン・リョウォンが"油っこいメロ"の男女主人公に確定したというニュースが溢れ出た。これと関連し、三人の所属事務所は、それぞれTDデイリーに対して「出演オファーを受けて、現在検討中の作品」と口をそろえた。


『油っぽいメロ』は、大韓民国最高の中華料理店のスターシェフから落ちぶれた町の中華料理屋の料理長に墜落した主人公の生き様、料理、愛の話を盛り込んだドラマであることが分かった。
「嫉妬の化身」、「パスタ」などを成功させたソスクヒャン作家と「怪しいパートナー」バクソンホPDが意気投合した作品である。

『油っぽいメロ』は、『まずキスをしましょうか』の後続として5月中に初放送される予定だ。





soompi 記事
https://www.soompi.com/2018/03/01/2pms-junho-jung-ryeo-won-jang-hyuk-talks-star-new-sbs-drama/






いつもたくさんのご訪問を頂きありがとうございます

FC2移転後のアクセスカウント
Total count&日計&週計
スマホでは 日計と週計は表示されません



Just Jang Hyuk https://twitter.com/zoi____
Just Jang Hyuk https://www.instagram.com/just.janghyuk.zoi/
Just Jang Hyukhttps://www.facebook.com/jang.hyuk.vol4/
関連記事

4 Comments

hiroshiyumi  

うん?油?

こんにちは。
もう次のお仕事ですね。
油っこい、っぽい、まみれのメロ、、、料理が関係してるから?
ちょっといろいろ妄想しちゃいました(笑)
でも、ヒョクさんはチンピラさん。ホットドッグ作ってほしかったな~。ずーっとソースをクルクルして(笑)

たくさんお目にかかれますね。楽しみです!

2018/03/02 (Fri) 14:02 | EDIT | REPLY |   
zoi

zoi  

Re: うん?油?

hiroshiyumi さん ^^ こんにちは。


> 油っこい、っぽい、まみれのメロ、、、料理が関係してるから?

うん、それでしか無い!(笑)
主人公ジュノが料理人だから ^^


> でも、ヒョクさんはチンピラさん。

日本語でいうチンピラより
もっとドギツイ感じではないかな? ^^
でも、怖いだけのキャラで スリートップとしてのキャラはこないから
... 私もいろいろ想像してしまいます ^^

広報がはじまらなくても
チラリチラリと記事が上がるでしょうから
新たなキャラ説明の一行でもあれば
もーーー いつものクセで zoi的勝手なあらすじつくれそうです(笑)


2018/03/02 (Fri) 14:27 | EDIT | REPLY |   

hiroshiyumi  

是非!

zoi작가님😄楽しみです!

2018/03/02 (Fri) 14:36 | EDIT | REPLY |   
zoi

zoi  

Re: 是非!

hiroshiyumiサマ!

> zoi작가님

いえね、、、
ヒョクを知った頃はこんなにひどくはなかったのですが
意識することなく、何故か、これやっちゃいます。


ドラマは脚本、演出が全てだと思い始めた頃から
作家もどきどころか
演出家もどきzoiも出てきてしまって
韓国ドラマ見る度に、演出の力量の差とかを感じたり
カメラワークが気になったり、、、
私だったら、この助演は絶対にキャスティングしなかったワ とか

いろんな楽しみが増えてきています。

2018/03/02 (Fri) 16:57 | EDIT | REPLY |   

Leave a comment